It's called "layer cake" because it's made of two layers of cake with a single layer of jam/jelly in between. This is a beautiful cake with brilliant ruby jelly.
In the story, Anne is asked to bake this cake and she undertakes the task with great enthusiasm, but she mistakenly flavors the cake with anodyne liniment instead of vanilla; the cake, obviously, turns out horrible.
Baking powder was invented in 1856 by a Harvard professor. Also, gelatin began to be used for cooking at the beginning of the 19th century.
Various jelly recipes made with gelatin appear in the story of "Anne of Green Gables," which takes place in the days when gelatin had already become popular. Fluffy cakes made with baking powder appear in the book as well.
2層のスポンジの間に1層のゼリーを挟むことが、レイヤー(層)ケーキという名の由来。赤いゼリーが見た目にもあざやかな美しいケーキです。
アンはこのケーキ作りを任され張りきって挑戦しましたが、バニラエッセンスの代わりに“痛み止めの塗り薬”を入れて焼いてしまい大失敗となりました。
ベーキングパウダーは、1856年米ハーバード大学の教授によって発明。ゼラチンも1800年代初めから料理に用いられます。
「アン」の中では流行のゼラチンを用いたいろいろなゼリーや、ベーキングパウダーを使ってふんわり仕上げるケーキなどが紹介されています。
■INGREDIENTS
[sponge cake]
220g soft flour
180g butter
1 cup sugar
4 eggs
1 1/2 tablespoons baking powder
1 teaspoon vanilla
[jelly]
20g powdered gelatin
1 1/2 cup grenadine (pomegranate syrup)
fresh lemon juice (1 lemon)
1/3 teaspoon vanilla
whipping cream (whipped until stiff), apricot jam, powdered sugar
■材料
【スポンジケーキ】
薄力粉220g
バター180g
砂糖1カップ
卵4個
ベーキングパウダー大さじ1と1/2
バニラエッセンス小さじ1
【間にはさむゼリー】
粉ゼラチン20グラム
グレナデンシロップ(ざくろのシロップ)1と1/2カップ
レモン汁1個分
バニラエッセンス小さじ1/3杯
生クリーム(かたく泡立てたもの)、あんずジャム、粉砂糖 それぞれ適宜
■DIRECTIONS
1. Beat butter until creamy. Add sugar and beat until it turns white. Beat eggs and add to the mixture. Pour soft flour and baking powder through a sieve into the mixture. Add vanilla; stir with a rubber spatula.
2. Pour cake mixture into cake pan. Drop the pan several times on a hard surface from 30cm above to settle the mixture.
3. Bake in preheated oven at 180 degrees C for approx. 50 min. Remove cake from pan while still hot. Let it cool.
[jelly]
4. Sprinkle powdered gelatin into 8 tablespoons cold water and allow to soften. Put in microwave for 20 sec to dissolve.
5. Mix grenadine, lemon juice, and 1 cup water. Add gelatin liquid little by little and stir; place the bowl in ice water while doing this. Add vanilla when the mixture becomes thick.
[to layer]
6. Cut the cake horizontally in half after it has cooled. Spread apricot jam and whipped cream on the cut surface little by little.
7. Put the bottom layer of cake, cream side up, back into cake pan. Pour slightly-thickened jelly liquid evenly. Place the other layer of cake on top, cream side facing down toward jelly liquid, and press down lightly. Let cool in refrigerator for 1 hr.
8. Remove cake from cake pan and sprinkle powdered sugar on top.
■作り方
【スポンジケーキ】
1.スポンジケーキの生地を作ります。バターをクリーム状にし、砂糖を加えて白っぽくなるまで混ぜます。卵をといて混ぜ、薄力粉とベーキングパウダーを合わせてふるってから加え、バニラエッセンスを入れてゴムべらでさらに混ぜます。
2.型に生地を流し入れ、30センチの高さから型を何度か落とし平均にならします。
3.180℃のオーブンで約50分焼き、熱いうちに型から出して冷まします。
【ゼリー】
4.ゼリーを作ります。粉ゼラチンは大さじ8杯の冷水に振り入れてふやかし、電子レンジで20秒ほど加熱し溶かしておきます。
5.グレナデンシロップとレモン汁、水カップ1を合わせ、ゼラチン液を少しずつ加え混ぜます。このとき器ごと氷水にあて、濃いとろみがついたらバニラエッセンスを入れます。
【層を作る】
6.ケーキとゼリーを層に重ねます。冷めたケーキを横半分にスライスし、切り口にあんずジャムと泡立てた生クリームを少量ずつ塗ります。
7.土台となるケーキを、クリームを塗った面を上にしてもういちど型にはめ、固まりかけたゼリー液を平均に流し入れ、もう一枚のケーキをクリームを塗った面がゼリーに接するよう上にかぶせて軽く押さえ、冷蔵庫で1時間冷やします。
8.型から出し、粉砂糖をふって完成です。