こんにちは。料理家の栗原はるみです。

これからゴカクルの中で、私の英語の先生・西蔭浩子先生と一緒にブログを書くことになりました。
私は4月から、NHKが海外向けに放送する料理番組<Your Japanese Kitchen!>に出演することになりました。和食のすばらしさを世界に向けて発信する、というとてもステキな番組なのですが、なんと全部英語。最初から最後まで何もかも英語ですが、今回の番組でも西蔭先生にお手伝いいただき、本当に心強い限りです。司会進行役のダニエル・カールさんもあまりにいい方なので、ホッとしています。自分のためにもなるとお受けした番組ですが、まだまだ英語のできない私に、スタッフ一同驚いていますが、少しずつ上達しなければと、たまの休みの日も勉強しています。あとは自分ががんばるのみです！！
日々仕事に追われていてそうそう頻繁に更新できないかもしれませんが、よろしくお願いします。

朝7時30分。Hello! Good morning! How are you doing? 受話器を通して、栗原さんの元気な声が響きます。海外に出ている以外は、どんな忙しいスケジュールの中でも英語で電話がかかってきます。話題はさまざま。決まりきったフレーズを覚えるというより、栗原さんのきもちをどう英語にのせるかがポイントです。教えるというより、ぴったりした表現探しを一緒にしている感じです。日本語でならすらすら気持ちを語れるのに、英語になるとうまくいえないもどかしさがあります。でもそのもどかしさから栗原さんらしい英語の表現がひとつ、そしてまたひとつ生まれています。いろいろおしゃべりしているうちにあっというまに時間です。I had a great time. Talk to you tomorrow. また、明日が楽しみです。
これから先、栗原さんと一緒の英語勉強を中心に、いろいろな話題を書いていきたいと思います。よろしくお願いします。

最近は海外に出かけて仕事をする機会も増えていて、この間は8日ほどポルトガルに行ってきました。往復の機内はかけがえのないプライベートタイム。私はいろいろなフレーズをカードに書いてリングで止め、機内でゆっくり覚えようと準備していました。まるで受験生ですね。
ところがやってみたらあまりうまく行きませんでした。フレーズだけ書いてあってそれを英語で言おうとしても、どうしても覚えられませんでした。覚えたいフレーズは、日本語と英語が一緒に書いてある方がいいのだと思いました。英語の勉強を始めてみて、毎日の積み重ねしかないこと、毎日声に出して言ってみることが必要なんだと感じています。今がいちばんつらい時かなと思います。思うようにならなくて歯がゆいです。
英語が嫌いにならないように自分のやり方を見つけ出すことが大切なんだということもわかりました。

栗原さんは勉強上手！わからないところ、自分のことばにぴったりこない表現に合うと必ず質問してくれます。「どうしてこんな言い方するの？」とか「私がいいたいこととなんか違う？」と正直に疑問をなげかけます。この「ふ・し・ぎ」を解き明かしていくことが語学をマスターするにはとても大切です。「英語の勉強はお料理と同じ」と栗原さん。毎日やっている人にはかなわないとのカリスマのことばに納得です❤

4月X日「とっさのひとこと」のサンフランシスコロケで苦楽を共にした、ディレクターの結婚パーティ。純白のドレスに身を包んだ姿は、ばりばりと仕事をこなしているときとはまた違ってかわいらしい花嫁さん。結婚式ではCongratulations!といいたくなりますが、女性に使うと「なんとか結婚できたね」といったニュアンスになることもあるので要注意！
お相手の優しそうなご主人にWhat a lucky guy you are! と外国人ゲストが声をかけていました。素敵なほめことばですね（スタッフより・西蔭先生は、この番組のロケに同行してくださったのです。そして英語監修の合間を縫って、三脚を担いだり荷物番をしてくれたりと、大活躍でした！）