2010年9月 3日 (金)
まいとし味わう『ドイツ語 うるわし』 ２１
Guten Morgen! Wie geht's?
ゲーテ31歳．．． ゲーテって山登りが好きだったんですねぇ。 部屋に閉じこもって文筆活動ばっかりしてたんじゃないんだ。
ドイツ語の独り言では，自分自身に向かって「お前」 du と呼びかけます。 日本語では「私は，おれは」と言いますね。
これはもう、日独最大の違いのひとつと言っていいのではないでしょうか。 自分自身を外側から、しっかりと客観的に眺めて冷静に考えるか、 自分自身を内側から、あくまで自らの問題として深く掘り下げて考えるか。
あまりの暑さに「言葉の世界」から足が遠のきつつあったけど そろそろこういう世界に戻って．．．しかしそれには暑い！ 暑過ぎる！（＠０＠；） |
