現在放送中のEテレ「とっさのビジネス中国語」で、
北海道の阿寒（あかん）湖畔という観光地が舞台になっています。
私が小学6年生の時に修学旅行で行った町です。（自宅から約75kmの場所）
中国映画のロケ地になってから、中国人観光客が増えたのだそうです。

番組の中では、カメラを手にしている中国人夫婦に
「我给您照吧。Wǒ gěi nín zhào ba.（写真を撮りましょうか）」と話しかけ、
「イー，アル，サン，チエズ！」と言いながらシャッターを押していました。
中国ではシャッターを押すときのかけ声は「チエズ（qiézi）」と
言います。野菜の茄子です。「cheese」の音訳なのですが、おもしろいですね。

なかなか出かける機会がないのですが、
いつか観光地でカメラを持った中国人の方を見かけたら、
勇気を出してこのセリフを言ってみたいです。
暗記して、とっさに言えるように発声練習をせねば。(^^)

北海道ロケの中国映画「非誠勿擾」（2010年3月9日のブログ記事）
/blog/selection/yuh/2010/03/post-75.html

とっさのビジネス中国語（NHK語学番組)
http://www.nhk.or.jp/gogaku/chinese/tossa/

今後の「第22回 映画ロケ地にて」の放送日時
　→　2/18（土）午前5：00～5：05
　　　2/23（木）午後11：20～11：25
　　　2/25（土）午前5：00～5：05

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

新年度の語学番組の放送時刻表が発表になりました。
（moo0052さん、あんとらさん、情報ありがとうございます）
ご覧になった方もいらっしゃると思いますが、時刻表の中に載っていた
いくつかの新番組を紹介いたします。
続報が楽しみですね。

関連リンク
・ 速報！ NHKテキスト2012　（NHK出版のサイト）
・ 2012年度 ラジオ講座時刻表 （同上。PDFファイル）
・ 2012年度 テレビ講座時刻表 （同上。PDFファイル）

------------------------------------------------------
【英会話タイムトライアル】（ラジオ／10分番組）
　　　→　基礎英語1～3を終えたレベルの学習者を念頭に、1日10分Ｘ週5日を
　　　　　1年間続ける。中学程度の単語・表現でスムーズな日常会話を目指す
　　　　　実践的なトレーニング講座。
------------------------------------------------------
【テレビで基礎英語】　　　（テレビ／20分番組）
------------------------------------------------------
【おとなの基礎英語】　　　（テレビ／20分番組）
　　　→　中学英語の表現から、コミュニケーションの核となる100フレーズ
　　　　　を厳選。1日1つずつ使い方を紹介し、実践的な英語力を養っていく。
------------------------------------------------------
【スーパープレゼンテーション】 （テレビ／25分番組）
　　　→　文化・芸術・科学など世界の様々な分野の最先端を行く人たちの
　　　　　英語のプレゼンテーションが題材。説得力のある英語を浴びる。
------------------------------------------------------
【リトル・チャロ　東北編】 （テレビ／10分番組）
　　　→　日本語アニメ。チャロが東北の民話の世界に飛び込んで活躍する。
　　　　　7月から 「3ヶ月トピック英会話」 で英語版を放送予定。
------------------------------------------------------
【レベルアップ　中国語】 （ラジオ／15分番組）
　　　→　中国語講座の応用編。中級レベルの力を身につけ、
　　　　　検定試験にも役立つ講座。
-------------------------------------------------------
【レベルアップ　ハングル講座】 （ラジオ／15分番組）
　　　→　すでに入門レベルの基礎力を身につけた学習者向けの応用編。ドラマや
　　　　　映画、料理、K-POPの魅力に深く迫りながら、語学力の獲得を目指す。
------------------------------------------------------
【2PMのワンポイントハングル】 （テレビ／5分番組）
　　　→　内容は、「テレビでハングル講座」 のテキストに収録。
　　　　　（単独のテキストは発行なし）
------------------------------------------------------

・ 「英語5分間トレーニング」 は3月で終了するようです。
　　岩村圭南先生、3年間本当にありがとうございました。
・ 「テレビでアラビア語」 は4年ぶりに新作です。
・ ラジオ講座 「攻略！英語リスニング」 も新作です。

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

以前、中国語のテレビ講座に出ていたローラ・チャンさんがこんな話をしていました。
「日本語で好きなことばは【ホッチキス】。中国語に無い音でカワイイから。」
私たちにとって「ホッチキス」は自然な響きなので、中国語圏の人にとってめずらしい音だとは
改めて意識したことがありませんでした。

言われてみれば、中国語には 【つまる音（ 促音／そくおん ）】 が見当たらないようです。
以前、テレビ講座でネイティブの方が言った 「やってみましょう」 が 「やてみましょう」 に
聞こえたことを思い出しました。それから、某CMで日本のアニメ・ソングの中国語版が
流れているのですが、 「ガッちゃん」 と歌う部分が 「ガ～チャン」 と歌われていました。
中国語を話す方にとって日本語の 【促音】 は難しい音なのだな～と感じました。

同じように、私たち日本人にとっては中国語の発音が難しく感じられます。
たとえば、 【そり舌音】 （ shi ，zhi ，ri など）や 【三重母音】 （ iao など）。
との言語圏の人も、母語にない音は発音や聞き取りが難しいのでしょうね。
ラジオ講座 「英語5分間トレーニング」 には 「書取り問題」 があるのですが、
私はよく短縮形や冠詞などを書き落としてしまいます。単語どうしがつながった
発音 （リエゾン） や、弱い発音を書き取ることにも苦戦しています (x_x)

でもあまり深刻にならず、自分のペースで色々な音に触れて徐々に慣れて
いこうと思います。ラジオ講座やCDなどで、毎日少しでも音に触れられたらヨシ！
「新鮮で魅力ある響き」 にあこがれて語学を始めたときの気持ちを思い出して、
 「触れ続けること」 を一番の目標にしたいと思います(^o^)

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

中国で使われている文字は「簡体字」と言います。
中国語で書くと「 简体字 」（ jiǎntǐzì ／ ジエン・ティー・ツー ）。
「体」や「字」など日本と同じ文字もありますが、
【简】のように形が簡略化されたものが多く見られます。

テレビで中国語 の陳 淑梅先生のお話を聞いて、
簡体字の作り方にはいろいろなパターンがあることを知りました。
--------------------------
● 旁 （つくり） を簡略化したもの
　　湯 （日本）　―　汤 （中国）
　　様 （日本）　―　样 （中国）
--------------------------
● 偏 （へん） を簡略化したもの
　　謝 （日本）　―　谢 （中国）
　　師 （日本）　―　师 （中国）
--------------------------
● 草書体を利用したもの
　　東 （日本）　―　东 （中国）
　　書 （日本）　―　书 （中国）
--------------------------
● 繁体字の一部を簡略化したもの
　　務 （日本）　―　务 （中国）
　　習 （日本）　―　习 （中国）
--------------------------

最初の頃は不思議な形に見えていた簡体字ですが、
だんだん親しみがわいてきました。
日本語の漢字と似ている文字も多くあって、
意味を類推できて楽しいです。

でも、これにはちょっと注意が必要。
日本語と中国語では、同じ字でも違う意味の言葉があるのです。
-------------------------------------------------------
【走】zǒu の意味
　「 歩く 」  ← 中国語で 「走る」という動詞は【跑】pǎo
-------------------------------------------------------
まだまだわからないことがたくさんある中国語だけれど、
これからも好奇心のままに楽しく続けていきたいです。(^-^)

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
・　［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８

・　おぼえた日記

これは、私が自宅で中国語の練習をしていたときのお話です。
ゴガクルのサイトでフレーズをさがして、音声を流しながら
「私はお茶を飲みたいです。」という例文を発声していました。

すると娘が近づいてきてこう言ったのです。
「いま、【海】と【未来】って意味のコトバを言ってたの？」

．．．．．．なんで？（￣д￣）ゞ
ちょっと考えてみたけれど、なぜそう聞こえたのか
全然わかりませんでした。

続けてこんなことを言った娘。
「【おーしゃん】と【ふゅーちゃー】って言ってなかった？」

！！！　Σ（￣◇￣）
これでナゾが解けました。

----------------------------------
【娘に聞こえた音】
　ocean, future
（オーシャン フューチャー）
----------------------------------
【私が言った音】
　我想喝茶。
　Wǒ xiǎng hē chá.
（ウォー シァン フー チャー）
　こちらで発音ボタンを押すと、音が出ます
----------------------------------

ヒトは、「聞こえた音」を「知っている語彙」の中から
探すものなのだと改めて感じたできごとでありました。
コトバっておもしろいですね。

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

12月の テレビで中国語 のスキットは【食べ物】がテーマです。
--------------------------------
第一週は上海編　「日本風ラーメン」
第二週は西安編　「ギョーザ」
第三週は四川編　「マーボー豆腐」
--------------------------------
食べ物好きな私にとってしあわせな一ヶ月になりそうです（￣▽￣*）ゞ
実際に食べられなくて少々切ないけど、映像と音で味わいます(笑)
食文化のお話を聞くのが楽しみだな～。

ここで、荒川清秀先生がテキストの中で紹介されていた
食にちなんだ中国の言葉をひとつ。
----------------------------------------------
送行的饺子，接风的面
sòngxíng de jiǎozi, jiēfēng de miàn
----------------------------------------------
中国北方の習慣だそうで、ことばの意味は諸説あるようですが
【人が出立するときには ごちそうのギョーザを食べさせて送り出し、
　人が来たときには 麺でもてなし、長い麺で引き留める】
という意味だそうです。

もてなす食べ物には思いが込められているのですね(^-^)

テレビで中国語　火曜日　午前0時～（月曜深夜）
　　　　　（再放送　金曜日　午前6時35分～）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

以下の会話は、先日テレビ講座で交わされたものです。
------------------------------------------------
山本太郎さん：「你 吃过 天津饭 吗？Nǐ chīguo tiānjīnfàn ma?」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （訳：天津飯、食べたことある？）
中国のゲストの胡兵さん、鶯さん、燕さん ：「？？？」 （← 何のことかわからず、戸惑っている）
山本太郎さん：「えっ、天津飯を知らないの？！」
------------------------------------------------

天津飯が中国の料理ではないと聞いて、私もびっくり。
料理名に 「天津」 って入っているし、
ご飯に乗っている卵はフーヨーハイ （蟹玉） に似ている気がするし、
トロ～リと餡がかかっているから中国料理だと思い込んでいました。
でも日本で考案された料理なのだそうです。

子どもの頃に 「ナポリタンはイタリア料理じゃないよ」 と言われて
「名前に ナポリ って入っているのに～」 と衝撃を受けたとき以来の、
食の真実でした（￣▽￣；）ゞ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

         　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックで拡大

8月上旬に休暇を取り、法事のために義母の実家がある
青森県へ行ってきました。夫の両親、夫、娘、私の3世代の旅でした。
北海道からは車とフェリーで移動し、約一日かけて実家に到着。
16～25度しかない場所から一気に35～36度の場所へ移動
して少々バテ気味でしたが、次第に慣れて盛夏を満喫してきました。

今回のお話は、帰路の途中で立ち寄った北海道登別（のぼりべつ）市の
マリンパークでの出来事です。
近くにいた観光客の話し声が日本語ではなかったので、耳を澄ませて
みました。中国語のような響きに聞こえたので、心がドキドキ。
日頃の生活環境では他国の方を見かける機会が皆無に等しいので
ワクワクしてきました。
勇気を出して「你是中国人吗？」（中国の方ですか）と言おうかと
考えていたら、中国の簡体字ではなく繁体字のネーム表示を発見。
どうやら台湾方面からのツアー客のようでした。

台湾の公用語は中国語（北京語）だそうですが、中国での中国語とは少し
違う語彙もあり、台湾語も使われていると聞いたことがあります。
ちょっと不安になってきた私。
（声をかけてみたいけど、相手の言葉がわからなかったらどうしよう）と
弱気になって、結局声をかけることができませんでした。無念。（￣д￣；）
でも、時折聞こえてくる言葉の響きの中に意味のわかる単語があって、
その度にうれしくて鼓動が高鳴りました。

人だかりの中で場所をゆずる場面もあったのですが、手で差し示して
お互い笑顔を交わしてコミュニケーション（？）終了。
キンチョーで頭の中の単語は白紙になっていました。
ああ、もっと自分の気持ちを自力で発する練習をしなくては。
ラジオやテレビ講座の講師の方々が話されていた言葉を思い出しました。
「実際に話す場面をイメージして声を出す練習が必要」
伝えたいことをイメージして発声する練習って、大事なんだなあ．．．。

◇◆聞こえてきた言葉　（↑のイラストと↓の太字は簡体字。カッコ内は繁体字。）
----------------------------------------------
来（來）（lái）　来なさい，おいで．．．親が子どもを呼ぶ時に。
哎呀（āiyà）　あらまあ，おやまあ（感嘆詞）．．水槽のトンネルに感動した時に。
可爱（可愛）（kě'ài）　かわいい．．．ゴマアザラシがプールを泳ぐ姿を見た時に。
鱼（魚）（yú）　魚．．．巨大水槽に泳ぐ多数の魚を見た、子どもの一言。

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックで拡大

テレビで中国語 で、急速に普及している携帯電話が取り上げられました。
中国では、昨年１年間に約２億台が売れたんだそうです。ケタがちがいますね。

人気のタイプは高価な海外物で、市場の6割を占めています。
価格は平均的な月収とほぼ等しいそうです。
一方、中国産携帯はその半額以下の価格で、個性的なタイプが色々あるようです。
・車タイプ
・腕時計タイプ
・たばこタイプ
・髭剃りつきタイプ
斬新なデザインだけど、内蔵カメラや音楽の再生機能も充実していました。

中国で携帯の正式名称は「 手持式移动电话机 」（ shǒuchíshì yídòng diànhuàjī ）。
簡体字を日本の漢字に置き換えると、「手持式移動電話機」。
略した「 手机 」（ shǒujī ）という名称がよく使われています。
日本で携帯電話を携帯、ケータイと言うのと同じですね。
おとなりの国のケータイ事情はとても興味深い内容でした（￣▽￣）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

       　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックで拡大します

【大甩卖】dà shuǎi mài

　これは「 テレビで中国語 」に出てきた簡体字です。
二文字目は「用」に似ているけど、中央の線が右にグーンとのびでハネていますね。
三文字目は日本の「売」にあたります。

　その意味するものは 「大安売り」。
「甩卖」 は 「投げるようにして売る」 ことなのだそうです。
日本でも安値で売ることを「投げ売り」と言いますよね。
あとで 「甩」 を辞典で探してみたら 「振る，投げる」 という意味でした。
いろいろな簡体字に出会うのは毎回新鮮で、とても楽しいです。

　そういえば以前テレビ番組の海外リポートで、英語圏の人たちが日本語の文字の
形に魅力を感じて、書道をしている様子を見たことがあります。
半紙に向かって筆を持ち、文字を書くと心が落ち着くのだそうです。
集まったメンバーの中に10歳くらいの女の子がいて、
「"かに"という字が好き。意味は知らないけど、この形が好きだから
ずっと書き続けています」と言っていました。
海の向こうで書を楽しんでいる光景に、ほんわかとした気持ちになりました。
わたしも、ほかの言語の文字と末永く親しんでいきたいです。(^-^)

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

       　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

テレビ講座のテキストで「へぇー」と思ったお話があったので、
ご紹介します。　それは「ビール」と「箸」。
どちらの単語も、成り立ちに音が関係していたんです。

----------------------------
ビール　→　「啤酒」　（ píjiǔ ）
----------------------------
啤（pí） は beer （ビール）の音訳です。「ビール酒」。
1文字目は音を表して、2文字目は意味を表しています。

----------------------------
箸　→　「筷子」　（ kuàizi ）
----------------------------
「箸」という漢字は、中国語にもちゃんとあります。
じゃあ、どうして「kuàizi」になったのか？

中国語で「箸」（はし）と「住」（泊まる，止まる）の発音は
まったく同じなのだそうです。
むかし船頭さんが「止まる」と同じ音になるのをいやがって、
「速い」を意味する「kuài」を使って、当時は竹製の箸が多
かったので竹かんむりをつけたのだ、と言われている
そうです。

「箸」にまつわるお話は、「 トラッド・ジャパン 」という英語番組
でも、以前 テーマとして取り上げられて、語源に触れていま
した。（ → 過去記事「 トラッドジャパンで日本再発見！ 」）
今回の「 テレビで中国語 」で「箸」の字が「快」に変化した
理由を知って、トラッド・ジャパン では英語の「chop-
sticks」の由来を知って、とても興味深かったです。

ひとつのテーマを複数の言語で見聞きするのはとても楽しいな、
と改めて思いました。
今年のテレビ講座「 EURO24 」（イタリア，ドイツ，フランス，
スペイン）でも、同じテーマを４か国で比較する企画があります。
自分とは違う文化圏の文化を見て、感想を話しあうのを聞いて
いると、そこにもお国柄が出ていてとても興味深いです(^-^)

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

         　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

陳 淑梅先生の ラジオ講座 応用編 では、毎月４週目の木・金に「成語」を学びます。
今週放送された成語のひとつが、これです。

--------------------------------
此地无银三百两。
Cǐdì wú yīn sānbǎi liǎng.
「ここに銀三百両はない」
---------------------------------
隠そうとしてかえって正体がわかってしまうことの
たとえだそうです。（ → 音声は こちらで聞けます ）

この民間故事の一部をご紹介します。
昔、大金を得た人が、盗まれることが心配で家の裏にお金を埋めて、
それでも心配で「ここに銀三百両はない」と札を立てたのだそうです（￣▽￣；）

その後、一部始終を見ていた隣人に、夜中に掘り起こされて
盗まれてしまいます。そして、この後にオチ（?!）が。

その隣人、自分が疑われることを心配して、掘り起こした穴のそばに
「隣の阿二は盗んでいない」と札を立てたのでありました。Σ（￣д￣|||）！

このお話を聞いて、小さな子に「誰にもヒミツだよ」と内緒話を教えたら、子どもが自ら
周りのみんなに「ボク、何も知らないヨ！」と言っている光景が目にうかびました．．．

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

       　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

2010年度の「 テレビで中国語 」には、こんなコーナーがあります。
----------------------------------------------
●「北京まちかど散歩」．．．北京や近郊のさまざまな場所や人々の様子をみながら
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　言葉を学ぶ。4月の舞台は小学校、四合院、公園。
●「簡体字横丁」．．．．．．．．中国の街の簡体字の映像とともに、読み書きを学ぶ。
●「ピンインの間」．．．．．．．「ピンイン」（中国語を発音するための中国式のローマ字）の
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　読み方や発音を解説。
----------------------------------------------
　講師は荒川 清秀先生。
基礎からしっかり学んで、旅先や仕事先で応用できる
"万能"中国語をめざそう！という講座です。
私は北京や北京近郊の人々の映像に、とても魅力を感じています。
　北京在住のエッセイスト、原口 純子さんのコラムがテキストの各課に
掲載されているので、それを読むのも楽しみのひとつです(^-^)

　ラジオ講座 は月～水が初級編で、木・金が応用編です。
初級編は「どんどん話せる基本表現」。講師は三宅 登之先生です。
　日本の大学へ留学中の劉偉さんと、中国語を勉強中の日本人学生
鈴木さんが主人公。2人の日常生活でのやりとりがスキットになっています。
　発音をひとつ取り上げる練習コーナーやリスニング3択問題が毎日あるので、
中国語筋のよいトレーニングになりそうです。

　応用編は「わかる 使える！ お悩み解決クリニック」。
講師は陳 淑梅先生です。まちがった用法を治療するクリニック形式で、
初級を終えた日本人学習者がつまずきがちな応用表現を楽しく学びます。
毎月第4週は「故事成語」を鑑賞して、会話での使い方を紹介してくれます。

まちかどの風景や故事成語などの文化を見聞きして楽しんだり、
発音・聞取りを色々なスタイルで練習したりと、
今期も充実した時間をじっくり楽しめそうです（￣▽￣）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

今朝放送された「 テレビで中国語 」では、生徒役の 虻ちゃん と 伊藤ちゃん （北陽）が
上海に飛んで、番組の卒業試験にチャレンジしていました。

課せられた「4つのお題」をクリアしたら、晴れて卒業となるのですが、
その内容は．．．
----------------------------------------------
(1) 通行人に話しかけ、自分の「名字」「特技」などを話し、理解してもらう
(2) 通行人に「出身地」「職業」などを質問し、自分が相手の答えを理解する
(3) 雑貨店に行き、買い物時に「価格交渉」を成功させる
(4) 中国語でネタを考えて漫才をして、現地の漫才コンビを笑わせる
----------------------------------------------
(4) のお題はサプライズだったらしく、二人は現地で
中国語の辞書を引きながら、1時間かけてネタ作りを頑張っていました。

今まで習ったフレーズを実際に使えるかを、試される二人。
私は「虻ちゃん、伊藤ちゃん、勇気を出して！ファイトー」と
テレビの前で応援しながら見ていました。
以前、私は中国の方を前に、ガチガチに緊張した
経験があるのです。それも日本で．．．（￣▽￣；）
　　　　　過去記事：　［中国語］ ドキドキ初会話(完)  より →

二人は、微妙な発音がなかなか通じなくて戸惑ったり、
ある時は自分の言葉が相手に伝わって大喜びしたり．．．
私も自分のことのようにドキドキしながら見ていました。

今回の卒業旅行の様子は、あと４回再放送されます。
二人が現地の人々とコミュニケーションしている様子や、
上海にある昔ながらのお店などをチラリと楽しめます。
興味がある方はぜひどうぞ！

【「上海 卒業の旅」 再放送日】（教育テレビ）
　3月21日（日） 午前0：50 - 1：15 （土曜深夜）
　3月23日（火） 午前0：00 - 0：25 （月曜深夜）
　3月24日（水） 午前6：00 - 6：25
　3月28日（日） 午前0：50 - 1：15 （土曜深夜）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

        　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

先週、「狙った恋の落とし方。」という邦題の中国映画を見てきました。
中国語の原題は 「非诚勿扰（非誠勿擾）」 （fēi chéng wù rǎo）で、
「誠実なおつき合いができる方のみ」という意味。
留学経験のある中年男性を主人公にしたラブコメディです。

中国では歴代興行成績1位の大ヒット映画になったそうで、
映画館に足を運んだ人は1億人、DVDを見た人も合わせると
3億人が見たとも言われています。
日本では全国公開に先立ち、2月下旬から北海道で上映されています。

この映画の撮影は前半が中国での撮影 （北京，杭州）で、
後半は北海道東部 （釧路 阿寒湖，網走市，斜里 知床，厚岸，美幌） で行われました。
北海道の撮影地は、私が実際行ったことのある所が多かったので
とても親しみを感じながら映画を楽しみました。

映画公開後に、北海道のロケ地めぐりをする
中国人観光客が何倍にも増えているそうです。
中国の多くの方に北海道の自然を気に入ってもらえたことが
とてもうれしく思いました。

うれしかったことと言えば、もうひとつ。
中国語をかじり始めてから初めて中国映画を観たんですが、
セリフの中でほんの少しでも知っている単語が聞き取れると、
すごくタノシイ！ということを実感しました。

最近ほとんど映画を見ていなかったので、
DVDなども利用して、映画でいろいろな言語の音に
触れてみたいな～と思っています。

●公式サイト　映画「狙った恋の落とし方。」　

-◇◆イラストの文----------------------------------------------

上星期 我 看了 一个 电影。　「先週、映画を1本見ました。」

--------------------------------------------------------------
上星期  （Shàngxīngqī） 先週
我  （wǒ） 私
看了  （kànle） 見た
一个  （yíge） ひとつ
电影  （diànyǐng） 映画

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

         　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

テレビ講座で、中国の春节 （春節／旧正月） にちなんで
「縁起のいいことば」がいくつか紹介されました。

どれも前向きな内容で、文字や響きが気に入っています。
覚えやすい "短めフレーズ" なのがうれしいです。
元気が出ないときに唱えたらパワーになりそう p（^_^）q
ほんの一部ですが、みなさんにご紹介します。

----------------------------------------------------
芝麻 开花 节节 高
Zhīma kāihuā jiéjié gāo
「ゴマが花を開く ― ますますよくなっていく」
ゴマは伸びていくたびに花を咲かせるので、
暮らしや物事がますますよくなっていくという例え。
----------------------------------------------------
心 想 事 成
xīn xiǎng shī chéng
心で思っている事が成就すること、願いが叶うことを意味する。
台湾から入ったと言われている。
----------------------------------------------------

～リズムがたのしい、短いコトバ～
----------------------------------------------------
年 年 高
niánnián gāo
「毎年よくなっていく」ということ。
----------------------------------------------------
蹦 蹦 跳
bèngbèngtiào
「ぽんぽん跳ねたり飛んだりする」こと。
転じて、「何事もぽんぽん進む」こと。
----------------------------------------------------
甜 甜 蜜 蜜
tiántián mìmì
「甜蜜的生活」は「幸せな生活／暮らし」のこと。
「飴は甘く、甘さは幸せに通じる」と考えられている。
----------------------------------------------------

"文字を見て意味をイメージできる"という部分で、
日本人の私たちにとって中国の文字は身近に感じられますね。
「ゴマの花」の言葉が好きなので、何度も口ずさんで覚えたいな～。

「ジーマァ・カイファー・チィエチィエ・カォ！」 （￣▽￣） （芝麻 开花 节节 高）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

        　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

中国語の ラジオ講座応用編 を担当している楊 凱栄（よう・がいえい）先生が、
テキストの中のあいさつで「日本語に訳しづらい表現」について書かれていました。

例のひとつとして挙げていたのが、
「雨が降ってきた」という表現です。
----------------------------------------------
【中国語】
　　「外面 下雨了。」
　　Wàimiàn xià yǔ le.
　　「外は雨が降ってきた。」
----------------------------------------------
【日本語】
　　「雨が降ってきた。」
----------------------------------------------

中国語．．．．．．「外面（外は）」という言葉を入れて使うことが日常会話でも普通。
日本語．．．．．．「外は」という言葉が無くても「外」のことだとわかるので、使わない。
この違いが訳しづらい部分なのだそうです。

楊先生は中国語を学び始めた生徒から、
「中国語にはなぜ日本語にそのまま訳せない余計な表現が多いのか」
と質問されることがよくあるんだそうです。

楊先生からの提案としては、
母語にない発想の表現にぶつかると誰もがとまどうけど、
余計と思える表現も中国語らしさの一つだから、
それを身につけることで中上級へのステップアップに
つながっていくのでは、とのことでした。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

外国語を学んでいると、「なんでこの語順なんだろう？」とか
「この単語はなくても文として成り立つのに、なんで必要なんだろう？」
と思うことがあります。

でも、「それがこの言語の自然なカタチだから、慣れていこう♪」と
いう姿勢もいいのかな、と思ったりしています。
慣れるには、地道なくり返しの練習が大事だけど．．．
すこしずつ ガンバります（￣▽￣*）ゞ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　10月からの「 まいにち中国語 」は入門編・応用編ともに
2004年放送の再構成です。当時私はまだ中国語を学んで
いなかったので、どんな内容かなぁと開講を楽しみにしていました。

　入門編は遠藤 光暁先生の「エチュードで学ぼう」。
「入門期に大切なのは、単語を覚えること」とおっしゃる遠藤先生は、
「単語はまとまった文章を音読して、まるごと覚える」ことを薦めています。
　

　週単位で用意されているスキットは、必ず全部で8行の対話形式。
月～木で2行ずつ重点的に学びます。
　ユニークだなぁと私が感じているのは、毎日レッスンの最後に
「週のスキット」全体のロールプレイ（役割練習）をすることです。
毎日くり返すので、結構頭に入るんです。暗記を楽しんでいます（￣▽￣）
----------------------------------------------
(月) テキストの 中国語文 を見ながらロールプレイ
(火) 日本語訳 を聞いて文字を見ずにロールプレイ
(水) テキストの 4コマ漫画 （文字なし）を見てロールプレイ
(木) 可能なら 暗記 して 何も見ないで ロールプレイ
----------------------------------------------

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

応用編は楊 凱栄先生の「すぐに使える基本文法」（毎週金曜日）。
よく使う初級表現や基本文法を取り上げてくれるのがうれしいです。

新たに学んでは、以前の文法を忘れてゆく「トコロテン脳」のワタシ．．．
忘れ去った文法を楊先生のおさらいレッスンによって思い出して
いく過程は、暗い曇り空のすき間から天使の光がさしてくるような感じ

（￣▽￣）＋+｡

毎週、その回で取り上げた文法を使った「例文」「ミニ会話」
「カッコ埋め」「語順ならべかえ」が用意されています。
----------------------------------------------
(1)先生の文法説明を聞きながら 例文 でおさらい
(2)ミニ会話で 表現の自然な使い方を確認
(3)音声を聞き取って書く カッコ埋め問題
(4)バラバラの言葉を組み立てる 語順ならびかえ問題
----------------------------------------------
まだ始まったばかりだけど、とても楽しく取り組んでいます。
この気持ちが持続するように、ゆるゆるガンバルぞ～

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

今週放送された「テレビで中国語」の文化コーナーで、
本を利用した「中国語力」アップ術のお話がありました。
お話されたのは、翻訳家であり通訳としても活躍中の水野 衛子さん。
今までに翻訳した中国映画は100本以上あるけれど、一度も中国へ
留学経験はなく、日本で勉強して中国語を身につけたそうです。

上達の秘訣は「何と言っても原文にたくさん触れる！」とのこと。
学習の進度別に本を勧めてくださったので、ここで紹介します（￣▽￣）φ
--------------------------------------------------------------------
入門編（本はハードルが高いという人） → 「雑誌」がおすすめ
　・自分が興味のあるジャンルだと、多少わからなくても推測がつく。
　・写真をヒントにすれば何となく意味がわかったりする。
--------------------------------------------------------------------
初級編（1年間続けて一通り文法を学んだ人） → 「エッセイ」がおすすめ
　・エッセイは短いので、あまり苦にならない。
　・漢字なので、多少知らない単語も推測がつく。
--------------------------------------------------------------------
中級編（さらにステップアップという人） → 「現代小説」がおすすめ
　・今の中国の社会や、今の人々の考え方がわかる。
　・今のコトバ（新語）が盛りだくさん。
--------------------------------------------------------------------

この方法は、他の言語でも参考になるかもしれませんネ。
そうだ、うちにも英語とフランス語なら本があるぞー。
さっそく本棚からゴソゴソ取り出してきました。
（クリックすると大きい写真が出ます ↓）

．．．全部 「絵本」 でした（￣▽￣；）！　
ちょっと文が少ないかなぁ。　ま～、原文に触れられるからヨシとしよう。
どれも色使いやイラストに一目ぼれして雑貨屋さんでGETしたものです。
今までは眺めて満足していたけど、これからはちゃんと原文を味わうぞ～！

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

毎日音に触れているうちに、今までハジいていた言語の音が少しずつ耳になじんできました。
次なる問題は「文字をサッと読めない」こと。目で追うのが遅いので、いつも
放送の進行について行けない私。特にハングルとロシア語の文字、そして中国語の
簡体字とピンイン（発音表記）は「不思議な記号」のように見えていました。

それと、当たり前だけど、初めての言語は「すべてが新出単語」。
文字の綴りと発音のパターンも言語ごとに違います。
私のゆるゆる脳はストライキを起こしました。次々と「言い訳」達がデモ行進。
「年齢的に記憶はキツイ！」「時間が足りない！」「そもそも無謀だー！」
講座を聞いていても「え？え？」と戸惑っているうちに放送終了。
フィーリングで突っ走る私への天罰なのだろうか（￣▽￣；）

挫折しそうになったので、あえてこう思うことにしました。
『嫌ならいつでもスッパリやめればいい』
↑このセリフ、いまだに数え切れないほどくり返しています。
こう思ったら不思議と「まだまだ。あとちょっとだけやってみよう」
とパワーが出るんです。あまのじゃくなワタシ(笑)

文字に慣れるために、ちょっと強引な作戦を思いつきました。
「とにかくテキストの文をノートに書き写す」
効果があるのかわからないけど、とりあえず手を動かしてみよう。
単純なわたくし、勢いで突っ走りました。
休日に写経のように書きまくりました。

ノートの左ページには原文、右ページには和訳を記入。
原文の行の余白には単語の意味と読みを書き込みました。
あんなに文字を書いたのは学生以来！　ペンを握る指がテカテカになりました。
こうして時間と意地をかけて、少しずつ文字に慣れていったのでした。　（つづく）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

     　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

毎回、テレビ講座の音声をFMラジオでタイマー録音しています。
気が向いた時にイヤホンをつけて、キッチンで食器洗いをしながら聴いたり、
夜にフトンの中で聴いてみたり。フトンで聴くときにはタイマーを30分にセット
して自動で電源が切れるようにします。これでウトウト寝てしまっても大丈夫。
って、話がそれちゃった（￣▽￣；）ゞ

テレビ講座を見ていると、せっかくネイティブの音声が流れていても
ついつい楽しい映像や日本語字幕を目で追ってしまうワタシ。
そこで試しにテレビ講座を録音して音声だけを聴いてみたのが始まりです。

一度テレビで映像を見ているので「あの場面ならこんな単語が出てくるハズ」と
勝手に予想しながら耳をすましてヒアリング。　すると．．．
情報が「音」だけになって、映像があるときよりも耳にコトバが入ってきました。おぉー。
ネイティブのスピードは速いので聞き取れない部分もいっぱいあるけれど、
知っている単語をちょこちょこっと聞き取るたびにヨロコビを感じております♪

だまって聞いているとだんだんボーッとしてくるので、ラジオ音声を聞こえた音のまま
マネする「自己流あやしいシャドーイング」をすることもあります。
不思議と「知ってる単語を拾える率」がアップしたりします。
まぁ、こんな風に自由気ままに音声を楽しんでいる人がいるんだなーと
軽く読み飛ばしてくださいね（￣▽￣*）

-----------------------------------------
我 （wǒ） ．．．私
听了 （tīngle） ．．．聞いた
一会儿 （yíhuìr） ．．．ちょっと～する
广播 （guǎngbō） ．．．ラジオ，テレビの
讲座 （jiǎngzuò） ．．．講座
就 （jiù） ．．．～してからすぐ
睡 了 （shuì le） ．．．寝た

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が表示されます

今朝放送された「テレビで中国語」の発音コーナーで、
「発音が似ているけど意味は全然ちがう言葉」が話題になっていました。
例として出てきたのは「パン」という発音のことば。
「棒」 （bàng ／ 素晴らしい）と
「胖」 （pàng ／ 太っている）です。
言い間違ったら大きな誤解を受けるかも（￣□￣；）

このように中国の「パ」の発音は二種類あります。
「ba」は無気音で、息を出さずに発音。「ッパ」に近い音です。
「pa」は有気音で、息を吐き出しながら発音。

これらの発音練習法で、ティッシュペーパーを一枚
口の前で持ちながら発音する方法があります。
発声する時にティッシュが動かなければ「無気音」で、
ティッシュがふわりと動けば「有気音」。
最初の頃はなかなか言い分けることができなかったけど、
発音を何度もくり返しているうちにだんだん感覚がつかめてきました。
これからも音の違いを意識しながら「聞き取り」と「発音」を練習
したいと思います。

実はハングルにも「息を出さない発音」と「息を強く出す発音」があります。
中国語の「無気音」にあたるのがハングルでは「濃音」で
「有気音」にあたるのが「激音」と呼ばれています。
好奇心のままにいろいろな言語を少しずつかじっていますが、
似ている点を見つけたりすると、とても楽しいです（￣▽￣）♪

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

  　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が表示されます

ラジオやテレビの語学講座に「牛奶」（牛乳）や「奶茶」（ミルクティー）
などの単語が出てきて、「奶」の文字に関心がわいてきました。
辞書を調べてみたら、きっと乳製品がいろいろ載っているはず（￣▽￣）♪
「奶」の文字を辞典で調べてみたところ「乳，乳製品」という意味で、
その下に「奶」を使ったコトバがたくさんありました。主に乳製品が多かったです。

少々時間がかかる作業ですが、たまに辞書をパラパラめくると
いろいろな単語に出会えて楽しいです。語学の講師の方が「辞書で調べた
単語の近辺で関連語を探すこと」をおススメしているのを聞いたことがあるので、
気軽にパラパラ見て単語と出会うことは意外といい効果があるかもしれません。
私はすぐフラフラと違う方向に脱線していくんだけど、それもまた楽しいです。

牛奶 （niúnǎi） ．．．牛乳　　　　奶茶 （nǎichá） ．．．ミルクティー
奶酸 （nǎiliào） ．．．チーズ　　　酸奶 （suānnǎi） ．．．ヨーグルト
奶糖 （nǎitáng） ．．．キャラメル　奶油 （nǎiyǒu） ．．．生クリーム

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

    　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

今回のテレビ講座で紹介された上海の名物料理、
小籠包（小龙包／xiǎolóngbāo／シァオロンバオ）。
もちもちした皮の中に熱々のスープがたっぷり！
常温でゼリー状の「豚の煮こごり」をたっぷり入れると、
蒸した時にそれが溶けて小籠包独特のじゅわっとスープになります。


虻ちゃんと伊藤ちゃんが挑戦する家庭料理のコーナーでは、
小籠包の作り方とともに「熱々のスープにやけどせず、
1滴もこぼさず味わう正しい食べ方」が伝授されました。
いや～、本格的な小籠包を食べる機会があったら
ぜひ試してみたいです！
-----------------------------
(1)小籠包の上の部分をお箸でそっとつかむ
(2)レンゲに取って　小籠包に唇をつける
(3)歯の先で　小さな小さな穴を開ける
(4)それからスープをゆっくり、ゆっくり飲む
-----------------------------------

※イラストに入っている文字
好 ．．．とても、かなり
烫 ．．．熱い （「湯」の簡体字の下に火）
不过 ．．．でも
很 ．．．とても
好吃 ．．．おいしい 

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

ラジオ講座「 まいにち中国語 」では毎週金曜日に
「今月の歌」というコーナーがあります。
今月は歌手amin（アミン）さんが歌う
「春天約　来巴」（Chuntian yo lai ba／チュンティエン・ヨ・ライバ）。
松任谷 由実さんの「春よ、来い」を
aminさんが中国語に訳してカバーした曲です。

テキストに中国語と日本語の歌詞が載っているので、
録音した番組を流しながらいっしょに歌っています。
歌詞を見ながら歌っていると、あらためて
それぞれの国の文字の美しさと音の響きを感じます。
音楽で他言語に触れるって、いいなぁ～（￣▽￣）♪

ちなみに歌の時には、中国語特有の四声（抑揚）は
つけずに、メロディーのとおりに歌うんだそうです。
だから歌詞の意味は文字を見ないとわからないとのこと。
まぁ、日本の歌も歌詞を見ないとわからない時が
ありますよネ。

aminさんは上海生まれで、日本ではウーロン茶のCMソング
で透明感のある歌声が大きな話題になった歌手です。
昨年11月に アルバム を発表していて、さだまさしさんの詩を
aminさんが中国語に訳して歌ったり、谷川俊太郎さんの詩に
aminさんが曲をつけたものなどが収録されています。
「春よ、来い」も収録。今度探してみようかな。

aminさんの歌う「春よ、来い」の中国語バージョンは
NHKのサイトにある こちら でも聞くことが出来ます。
金曜日の日付を選んでみてください。後半で流れています。
みなさんも耳を傾けてみませんか？

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

「テレビで中国語」の初回放送（朝の再放送）を見ました。
講師は昨春ラジオ講座を担当されていた荒川清秀先生。
上海ロケの映像では、今回のポイント「あいさつ」と
「お礼」を現地の人々の声でたっぷり聞くことができました。
子どもの声で「ニーハオ」、かわいかったな～（￣▽￣）

そして料理を通して言葉を学ぶコーナーでは
陳 健一さんが「麻婆豆腐」をスタジオで実演。
調理する間、陳さんが話すことばはすべて中国語！
お笑いコンビ「北陽」の二人も中国語で話していました。
おいしそうな料理を見ていると「やる気」がアップします♪
録画したので、また見るつもり。今後もたのしみ！

　　　*　　　　　*　　　　　*　　　　　*

ラジオ「まいにち中国語」の講師は郭 春貴（かく・はるき）先生で、
ネイティブゲストはTV「とっさのひとこと中国語」に出演している
盧 思（ろ・し）さんと、先月までのラジオ講座「ちがいがわかる6ヶ月」に
出演していた許 硯輝（きょ・けんき）さん。

始めたばかりの人にもわかりやすいように、ゆっくりていねいに教えて
くれます。重要フレーズは仕組みだけでなく由来やニュアンス、応用の
お話もしてくれるので、何年か学んでいる人も楽しめると思います。

私が楽しみにしているのは、毎週金曜日の「歌コーナー」。
日本語の歌を中国語で歌っている曲などを聞かせてくれます。
音楽で中国語を楽しめるのはうれしいなー♪

そんな番組をしめくくる郭先生の声は笑顔にあふれています。
『毎日たのしく　笑顔でラジオを聞いて　勉強しましょうね』
これから半年間、たのしく笑顔で続けられそう（￣▽￣*）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

数日前に、ゴガクルから中国語を登録している人あてに
メールマガジンが届きました。来月からスタートする
「テレビで中国語」の番組情報が書かれていました。
とても興味深い内容だったので、みなさんにご紹介
します。

-------------------------------------------
・講師：荒川清秀先生
・生徒：北陽（お笑い芸人の虻ちゃんと伊藤ちゃん）
・ネイティブゲスト：ローラ・チャン

■教材は「ローラの上海リポート」。2010年開催の
　上海万博会場の様子も放送予定。

■「カンフーレッスン」コーナー
　中国武術家の陳静さんのレッスンに、
　北陽の二人が挑戦。体の部位をあらわす
　単語も覚える。

■　陳建一の中国厨房 ／ 王連清の家庭料理
　マーボドーフやチャーハンを虻ちゃんと伊藤ちゃんが
　中国語で習うコーナー。調味料、食材、調理法の
　基本的なことばが色々出てくる料理修行。

■Chaiうた♪
　ヒット曲からなつかしの名曲まで、中国の歌や
　中国語で歌う日本の歌を紹介。
-------------------------------------------

エクササイズにお料理、歌。たのしく中国語に
触れられる工夫がいっぱいで、今からワクワクです。

放送開始時間は月曜深夜0時（火曜日），
再放送が水曜朝6時と土曜深夜0時50分（日曜日）。
ポチッとテレビをつけたら、すてきな世界の
はじまり、はじまり（￣▽￣）♪

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

緊張している私に、女性は天使のほほえみで「ジョウズ～」
と言ってくれました。そのやさしさに心が救われました。
そして発音をどうこう気にするよりも、この喜びの気持ち
を相手の国のコトバで伝えたい！ と強く思いました。
心を込めて言ったら きっと意味を察してくれるはず！
今度はコトバに気持ちを込めて言いました。 

「我很 高兴」（ウォー・ヘン・ガオ・シン）
（Wǒ hén gǎoxīn ／ 私はとてもウレシイです）

イントネーションがダメダメだったらしく、
彼女は笑顔でお手本を言い直してくれました。
「Wǒ hěn gāoxìn」

わぁ！発音は間違ったけど、わかってくれたんだ！
ネイティブのきれいな発音が生で聞けてうれしいな。
さっそく声マネをしてオウム返し。ラジオ講座みたい。
彼女は「对 对 对！」とOKを出してくれました。

中国語で「そう（だよ）」は「对」（ドゥイ／duì）と言います。
以前テレビで見たんですが、日本語で「そうそうそう」と
言うように、中国語も「对对对」とくり返し言うんです。
いつか目の前で『对对对』を聞きたいと思っていたので、
実現して本当にうれしかったです。感謝してその場を
後にしました。

最後に今回の反省。緊張と喜びでガチガチになり
「你好」(Nǐ hǎo)や「谢谢」(Xièxie)を言えません
でした。というか日本語で「アリガトウ」と言っていた私．．．（￣Д￣；）ダメダメだ～。

これからは、いつチャンスが訪れてもいいように、初対面用の短めのフレーズを
何度も発声して、「中国語の筋肉」を鍛えるぞー！ 

語学の楽しさを実感して、やる気パワーが湧いてきたとても貴重な体験でした。

（おわり）

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

突然中国の方と話をするチャンスがやってきて、胸が高鳴る私。
早く何か中国のコトバを言ってみたいのに、なかなか口から
出てこない。 早く言わなきゃ。 どうしよ～！

困ったのは声のトーンが上下する発音。中国の漢字は発
音記号（ピンイン）をカタカナ表記にすると同音異義語が
たくさんあります。だから文字ごとに決まっている声調
（声の高低）がとっても大事。声調を間違えると「雨」と
「飴」のように全然意味が違うコトバになってしまいます。

今ここで私が何かコトバを言って、もし声調が違っていたら
理解してもらえないかも．．とちょっと弱気になったのです。
ええい！と気合で言ったのは、この文。
　　　　　　　↓

「我是日本人」 （ウォー・シー・りーベンれン）
（ Wǒ  shì  rìběnrén ／ 私は日本人です）

あ、日本で「私は日本人です」は芸がなかったかな．．．　
テレビやラジオの講座を聞いている時にはフムフムと
思っていても、いざって時にはなかなか出てこない
もんですね(￣д￣；)

でもせっかくのチャンス、このまま逃げはしないぞ～！

　―　次回へつづく。―

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

今回は、私が初めて中国の方と中国語を交わしたとき
の体験をお話しします。

ときは2008年夏、ところは北海道東部にある世界遺産
「 知床 」の温泉ホテル。同じく道東にある我が家から
車で3～4時間かけて到着しました。
夕食のバイキング会場で料理を取っていると、やさし
そうな女性スタッフが私に料理をすすめてくれました。

『 コッチノホウガ　オイシイ（状態なのでどうぞ ）』

あら、と思って名札を見ると、書かれているのは
見慣れない漢字。勇気を出して話しかけてみたら、
中国出身の方でした。

研修で日本に来て半年ほどで、日本語は現在練習中との
こと。日本語で大体通じ合える状況だったけど、出会えた
嬉しさから後先考えずに こう話しかけました。

「わたし　中国語　ラジオ　勉強しています」
↑ドキドキするあまり、日本語がカタコトになってる私。
『 アー、ジャア　言ッテミテ♪ 』と女性はニコニコ顔。

こっ、これはチャンスだっ．．．．．．
全然しゃべれないけど、何か話したい！
でもどうしよう？！
心臓がドクドク、高鳴ってきました。

　―　次回へつづく。―

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

今週のテレビ講座の中で「食べ放題」を意味するコトバが紹介されました。
------------------------------

吃 多少 都 可以
chī duōshao dōu kěyǐ
（チィ・ドゥオシャオ・ドウ・クゥイィ）
（食べる／いくらでも／すべて／できる）
　　　　　　　　　↓
直訳：「どれだけ食べてもすべていいよ」
------------------------------
日本語で「多少」といえば「いくらか，ちょっと」などをイメージするけれど、
中国語での意味は「限度の見えない大きな数」なのだそうです。
同じ漢字でも意味が違うんですねー 

　　　　　　　　　　　　*　　　　　*　　　　　*　　　　　*　　　　　*　 

ここで、単語辞典を見ながらイラストに描いた「食べ物の名前」をならべてみます。
寿司は日本語とまったく同じなんですね。
カレーとラーメンは漢字の読み方で意味がピンときました。
でも、ケーキとサラダは.........ちょっとムズカシかったなー。
使われている漢字はどんな意味なんだろう？

寿司　　shòusī　（ショゥスー） ...... 寿司

咖哩饭　gālífàn　（カァリィファン） ... カレーライス

蛋糕　　dàngāo　（タンカォ） ......... ケーキ

拉面　　lāmiàn　（ラァミィエン） ...... ラーメン

色拉　　sèlā　　（スゥラァ） ............ サラダ

----------------------------------------------
↓自分の語学メモ。いろんな国の文字が見れます。
［まんが・フォト］ほかの国のコトバ８
http://gogakuru.exblog.jp/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　クリックすると大きい絵が見れます

タイトルにある言葉はいずれも中国語です。
語学講座「テレビで中国語」で紹介されていました。
　口福 （kǒufú）は「ごちそうにありつく運」
　耳福 （ěrfú）は「聴いて耳を楽しませること」
　眼福 （yǎnfú）は「目の保養、目の楽しみ」
という意味なんだそうです。

クイズ番組でたまに、中国語の単語を出して「日本語だと
何になるでしょう？」という問題がありますよね。たとえば、
　大熊猫 （dàxióngmāo） なら「ジャイアントパンダ」
　便利店 （biànlìdiàn） なら「コンビニ」
　意大利面 （yìdàlìmiàn） なら「スパゲッティ」　（←意大利面は「イタリアの麺」）

　 などなど.........