トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
夏休みの雰囲気も、すっかり抜けてまいりましたな。とはいえ、残暑・残暑のあまり、夏の余韻は、まだまだ残っているおじぞーではありますが。

夏と言えば、祭りが欠かせない。
次回の放送は...

「神輿」
トラッドジャパン　初回放送 ；９月８日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；９月１２日（土）23:55～24:00

神輿を担いだ経験はおありでございますか？おじぞーは、ありませぬ。この神輿、日本の祭りには必ずと言っていいほど登場するもの。その奥深さをじっくりご覧下され。

Words&Cultureは「templeとshrine」。日本では、temple＝寺院・shrine＝神社と訳すのが一般的。ところが、海外ではtempleの中にshrineがあったりするそうな。はて、どういうことでしょう？

「フリートーク」では、壮大な日本の祭りが好きなアトキンさんが、祭りとお酒が深い関わりを持っていることに、興味を示しておりました。また、アトキンさん自身の苦い祭りの思い出も披露。それに対して江口先生は？

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
****************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

こんにちは。プロデューサーNです。

トラッドジャパンの打ち合わせ室は、いつも和気あいあい。
みんな本音で「日本はこんなところが素敵」「でもイギリスではこんな風に考えられている」など、言葉や価値観の違いから日常生活の習慣にいたるまで、様々なプチ文化論が展開されています。

日本人が自分で「日本人はこう」と思っていることが、外国人の目から見ると全然違っていたりすると、目からウロコが落ちるようです。

この間も、打ち合わせの時間に「日本人は礼儀正しい」という話をしていると、アットキンさんが「日本人は礼儀正しくない!」と主張し始めました。聞くと、駅の階段でのぼりの矢印とくだりの矢印がガイドとしてついていますよね。あの矢印に従って歩く人が少ない、というのです。ラッシュアワーは別として、空いている時間には確かにあの矢印はそれほど意識しない人が多いかもしれません。しかしアットキンさんのように体の大きい人だと、あの矢印に沿って皆が歩いてくれないとぶつかってしまって大変歩きにくいのだそうです。

まあ、この事例が「日本人の礼儀ただしさ」を論じるのにふさわしいかどうかはともかく、普段自分たちが気にしないところを指摘されると、意外な発見があるものです。皆さんも外国の人たちと話をしていて、自分たちで気づかない日本人らしさを気づかされることってありませんか?

----------------------------------------------------------------------------
このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
朝晩はめっきり秋らしくなり...。秋が大好きな、おじぞーはうれしゅうございまする。秋の夜空と言えば、中秋の名月。

お月見と言えば、やはりここでしょう。
次回の放送は...

「桂離宮」
トラッドジャパン　初回放送 ；９月15日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；９月19日（土）23:55～24:00

日本建築の最高傑作の一つと言われる桂離宮は、全ての部屋から月が見える設計らしい。日本人がどれだけ月に愛着を持っているのかわかりますなぁ。最高傑作と言われるだけに、たくさんの職人技が見受けられまする。桂離宮の魅力を存分に堪能してくだされ。

Words & Cultureは、「月とmoon」。日本では月を愛でる習慣は、昔から続いてきたもの。一方、西洋では月は「神秘的、あるいは不吉なもの」というイメージが強いのだとか。その違いにどんな背景が...？

「フリートーク」では、江口先生が日本建築の魅力を力説。布団を持ち込めば寝室に、家具を持ち込めばリビングに。一つの部屋が様々に変化する日本建築は、とても使いやすいもの。そんな日本建築をアトキンさんは、どう見ているのでしょう？

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッド・ジャパンのテーマは、伝統工芸から建築・衣食住・遊びから習俗にいたるまで、いろいろありますが、中でも多いのが「食文化」です。
寿司、味噌、弁当、日本酒、など、素材から料理方法に至るまで様々なテーマを取り上げてきました。
「食」は、もっとも日常の暮らしに密着し、かつもっとも長い歴史を持つ文化です。
だからこそ、言葉も多岐にわたって発達し、文化の違いが言葉の差になって表れやすいジャンルといえるかもしれません。

トラッド・ジャパンの打ち合わせ室でも、食の話題になるといつも盛り上がります。
アットキンさんも食の話は大好きです。

「外国人が上手に箸を使うのを見て褒めるのは失礼ですよ。日本人だって『フォークとナイフを使うのが上手ですね』と言われたら『それくらい当たり前だ』と思うでしょ」

「外国人だって納豆好きな人はいますよ」

「居酒屋は面白いね。ちょっとずついろいろなものが食べられるのが、ジャパニーズスタイルだし、懐石料理みたい。外国の人を連れて行くと、みんな喜びますよ」

などなど。

外国の視点から日本料理や日本の食文化を見てもらうと、興味深い発言が次々と飛び出します。

ところで「食」は、国による文化の違いが言葉の違いになって表れやすいジャンルかもしれません。
大きくいえば、日本はコメを主食とし、魚や野菜を副菜として食べてきた文化です。
一方西洋は、肉を主に、パンやワインの文化が発達しています。

コメに関して言えば、日本は「稲」「米」「ご飯」などとその形によって言い換えていきますが、これらは英語ではすべてriceで通じます。
一方パンを「焼く」という言葉は、英語では焼くプロセスに応じてbakeやtoastなどと分けますが、日本語ではどちらも「焼く」というか、外来語で「トーストする」と言います。

料理文化の中でも、その国の歴史の中で古くから発達しているものについては、言葉もたくさん生まれ、細かな違いも言い分ける傾向にあります。
そうした表現の違いを探してみると、思わぬ発見があって面白いものですね。
皆さんも、思いつくものがありませんか？

----------------------------------------------------------------------------
このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

9月16日水曜日の夜に、ＮＨＫ放送センター内でブロガーイベントを開催いたしました。
トラッドジャパンの番組をご覧頂いている方、あるいは日本文化を英語で伝えるというテーマに関心のある方々などにお集まりいただき、番組の試写やトークセッションなどのイベントを行いました。
遠くからお越しいただいた方もいらっしゃいました。
参加者の皆様、本当にありがとうございました。

また、視聴者の皆様とのふれあいの場が持てればよいと思っています。
さらにＷＥＢを通じたコミュニケーションもますます盛り上げていきたいと考えていますので、このブログへのトラックバックなど、積極的にご参加いただければと思います。

イベント詳細のご報告は、順番にさせていただきますが、まずは御礼まで。

昨日のイベントはとても盛り上がりました。

夜７時。遅い時間からの開始にもかかわらず、皆さん続々と集まってくださいました。
ＮＨＫの中にある「大きなモニターがある部屋」に入ってもらい、早速イベント開始！
皆さん、トラッドジャパンをご存じ頂いている方ばかりではありましたが、
楽しんでいただけるかどうか、ドキドキのスタートでした。

今回は、２部構成のイベントで、第１部では、主にＶＴＲを見ていただきました。
1つめに見ていただいたＶＴＲは、11月に放送予定の「紅葉」の回。
日本の秋景色は本当に素晴らしいですよね。赤や黄色、そして緑の葉が絶妙のコントラストを生み見る人を圧倒する・・・日本が世界に誇る美しい風景です。
会場ではそんな色鮮やかな風景が大画面に映し出され、皆さんとても真剣に見てくださいました。
中には、ステュウットさんの後に続いて発音してくださる方も！さすがトラッドファン！
制作者としては感激でした。

そして、今回のイベントでは、もう一つＶＴＲを用意してました。
それは「メイキング・オブ・トラッドジャパン」。いわゆる制作現場の裏側。
トラッドジャパンのとある1日を取り上げ、江口先生やステュウットさんがどんなことをしているのか？スタッフとどんな打合せをしているのか？などをまとめたＶＴＲです。
初めて世に出る舞台裏。ちょっと緊張しました。
少しだけこのＶＴＲの内容をご紹介すると・・・・・・・・・
この日は、スタジオで収録をする日。
江口先生やステュウットさんがＮＨＫに来られてから打合せなどを経て本番を終えるまでをカメラが追いました。
収録も当然疲れるものですが、トラッドジャパンが過酷なのはその後。
次回分の内容について、出演者とスタッフで長い長い会議が行われます。
でも、この会議、先に「過酷」と書きましたが実は決して「過酷」ではなく、とても楽しいものなのです。なぜなら、この会議こそが「トラッドジャパン」の真髄。英国文化と日本文化の違いや、言葉に潜む文化の違いなどを存分に話せる場だからです。
時には、ステュウットさんがホワイトボードに画を描いて、説明をしたりします。（ステュウットさんは画がとてもお得意！）この時も、英国の「庭」が日本の「庭」とどう違うのか？　「庭」に対してどういった考え方の違いがあるのか？などを画を描いて説明してくれました。（どんな違いがあるのか！！詳しくは放送をお楽しみに！）
ああでもない、こうでもない、と皆が意見を出し合いながら、トラッドジャパンは少しずつ出来ていきます。

そんな舞台裏の様子を見て、参加者の皆さんはどうお感じになったのでしょうか？？
トラックバックをお待ちしてます！

つづく

----------------------------------------------------------------------------
このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
「食欲の秋」到来。おじぞーは食いしん坊。この季節は、ついつい食がすすんでしまうもの。メタボおじぞーにならぬよう、気をつけねば。

で、食べる時に欠かせないのはこれ。
次回の放送は...

「箸」
トラッドジャパン　初回放送 ；９月22日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；９月26日（土）23:55～24:00

西洋文化が取り入れられている日本とは言え、箸に対する特別な思い入れは変りませんなぁ。最近のエコブームで、「マイ箸」も登場。アトキンさんも持っていて、一同びっくり。アトキンさんを惹きつけた箸の魅力は？

Words & Cultureは、「箸とknife & fork」。「箸がすすむ」なんて聞くと、美味しいものを頬張っている様子が浮かびまする。...でも「フォークがすすむ」なんて表現、聞いたことがないですな。なんででございましょう。

「フリートーク」では、日本人は人の箸を使いたがらない、ということが話題に。西洋では祖父母のスプーンを使ったりするそうですが、日本では祖父母の箸どころか、親兄弟の箸も使うのは控えがち。そのあり方に、アトキンさんが一言。アトキンさんの箸に対する考えは...？

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

打ち合わせ室に飾られている赤穂浪士の衣装。
トラッドジャパンの本番で使う衣装でしょうか？
そうなんです。
アットキンさん用のつもりで準備した衣装なのですが、何と本番直前に使わないことになってしまいました。
いったい何の回の衣装だったのでしょうか。
そしてなぜ、没になってしまったのでしょうか。
ヒントは、12月の放送分の収録です。
推理してみてください。

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
先週は『食欲の秋』ってことで『箸』がテーマでございました。今週は『芸術の秋』でございますよ。たまには、おじぞーも芸術にたしなむのであります。

『芸術の秋』にふさわしい伝統芸能。
次回の放送は...

「文楽」
トラッドジャパン　初回放送 ；９月２９日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；１０月３日（土）23:55～24:00

400年以上の歴史を持つ日本の伝統芸能のひとつ・文楽。文楽は人形芝居と浄瑠璃が合わさったものだとか。人形芝居は子供向け？いやいや、文楽は大人の世界でござりまするよ。義理人情・かなわぬ恋...。あぁ、泣けてきまする～。

Words & Cultureは、「expression...表現」。現代では、すっかりおなじみの『表現』という言葉。実は、18世紀以前は日本になかった言葉だそうな。英語には日本語にない概念の言葉がたくさんあって、それを訳すために作られたのだそう。さて、他にはどんな言葉が？

「フリートーク」では、文楽大好きアトキンさんが色々な角度から、江口先生と文楽談義を繰り広げておりました。何度も文楽をその目で見たというアトキンさんにも、ひとつ気になることがあるのだそう。それはなに？

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

まずは、皆様のたくさんのトラックバック、ありがとうございます！
すぐに第２弾を書こうと思いつつ、日々の作業に追われて・・・というのは言い訳ですね(>_<)

さて、ブロガーイベントの様子をもう少し・・・。

質疑応答を終えて、私たちは次の部屋に移動。早速、第２部が始まりました。
第２部は、当初の予定通り、江口先生とアットキンさんをお迎えしてのトークセッションでした。
皆さんの温かい拍手に迎えられてお２人が登場。

今回は、参加者の皆さんにあらかじめアンケートを記入していただき、率直にお二人と話してみたいことを事前に伺っていました。
外国人に日本を説明した経験は？　翻訳しにくいと思う日本文化や日本の言葉は？　伝えたい日本の文化や風習は？　などなど、皆さんからはとても熱心な回答を頂いていて、興味深い内容ばかりでした。

その中からまずは、「お二人に率直に聞いてみたいこと」。
江口先生が最初に感動した英国文化は・・・ビートルズ！　アットキンさんが旅行に行ったときに興味を持つことは・・・スーパーマーケット（確かにその地域の特徴が出ますよね）。あと、アンティークショップや古書店。江口先生は仏像好きだそうですが、一番好きな仏像は？・・・六波羅蜜寺の空也上人。先生は物まねができると仰り、口をとがらかせて皆さんにアピール。江口先生って結構オチャメなのです。

江口先生への質問の中に、「外国人から『日本のここが素晴らしい』と言われたことは何ですか？」という内容のものもありました。先生曰く、礼儀・知識・景色だと。
実はこれは100年も前から変わらず言われ続けていることなのだそうです。
ということは、変わらぬ日本の良さ、と言っても過言ではありませんよね！

そして話題は、「世界に伝えたい日本文化」についてに移ります。
参加者の皆さんのご意見も紹介しながらのトークです。
まずは何と言っても「季節感」。四季のはっきりした日本ではそれぞれの季節を楽しんだり、その季節ならではのイベントをしたりと、「春夏秋冬」という概念は日本とは切っても切れないものですよね。
参加者の方からは「夏は風鈴、秋は鈴虫の音を楽しむ風習を伝えたい」とか「美術館の中にいるだけでも四季を感じられる経験は海外では体験できない」などとのご意見が。うん。確かに。
江口先生も「日本文化から四季をとってしまったら何も残らないくらい密接なつながりだ！」と仰ってました。

でも、この季節感ひとつをとっても西洋と日本では違いがあるものです。
番組でも以前紹介しましたが、「花火(fireworks)」は日本ではほぼ確実に「夏」のイメージですよね。でもイギリスではfireworksは冬のイメージなんです。Guy Fawkesという人が英国議会に火を付けようとして未遂に終わった事件があって、その「未遂に終わったこと」を記念してお祭りをするようになり、そのお祭りの時に花火を行ったのだそう。その日が11月だったので、寒い冬の日と花火のイメージが重なるようになったのだそうです。しかも、その内容は寒さを吹き飛ばすかのようなエネルギッシュなもの。日本の風流な夕涼みといったイメージとはまるで異なります！
それに関連して、「幽霊」も季節のイメージが違うんだ、という話がアットキンさんから出ました。イギリスで幽霊が出るのは専ら冬だと考えられているんです。暗くて寒くてジメジメしていることから幽霊が出やすいムードがあるのだとか。日本では涼しくなるように？かどうかは別として、幽霊の話題は「夏」というイメージがありませんか？

面白い話に花が咲き、どんどん時間が過ぎて、残すところあと半分！
まだまだ予定している話題があるのに!!!　横から見ている私としてはちょっとドキドキしていました。

つづく

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。