今年も残すところあと1ヶ月をきりました。
トラッドジャパンは好調に撮影を続けています。

さて、今回は耳よりのお知らせです！
いつもは教育テレビだけで放送されている「トラッドジャパン」ですが、
きたる12月4日（金）ＮＨＫ総合テレビで見ることが出来ます！

その名も、『とくせんETV』

『とくせんETV』は「総合テレビ」で教育テレビの選りすぐり番組を紹介する「ガイダンス番組」です。
各番組にゆかりのあるスペシャルゲストがみなさんを魅力あふれるETVの世界へご案内します！　12月の案内役は小野真弓さんです。

今回は、12月1日に放送した「扇子」の回です。20分間まるまるご覧頂けますよ！
見逃してしまった方は是非！ご覧下さい！！
しかも、ＶＴＲの前後には、江口先生とステュウットさんも登場します。
いつもとはちょっと違った2人が見られるかも！！！

放送は、12月4日（金）　午前10：35ごろ～（総合テレビ）
お楽しみに！

とくせんＥＴＶのＨＰはこちら↓
http://cgi4.nhk.or.jp/topepg/xmldef/epg3.cgi?setup=/program/tokusen-e/main

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
街なかは、イルミネーションできれいでございますなぁ。年末近しがひしひしと感じられまする。

さて、次回の放送は...

「剣道」
トラッドジャパン　初回放送 ；12月8日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；12月12日（土）23:55～24:00

日本の伝統的武道・剣道。その技術だけでなく、精神的鍛錬も目的とされるとか。精神性の基礎は、剣豪・宮本武蔵の時代まで遡ります。幅広い層に親しまれている剣道の魅力を、どうぞご覧くだされ。

Words & Cultureは、「スポーツ」。英語のsportは、気晴らしをするの意味を持つ「disport」が語源。それ故か、英語のsportsは「楽しむもの」という要素が強いようでございます。一方、日本で「スポーツを楽しむ」ようになったのは、ごく最近。その認識の違いには、どのような背景が？

「フリートーク」では、剣道経験者の江口先生が、アトキンさんに剣道の奥深さを指南。「気合い」ひとつを取っても、西洋と日本では考え方が随分と違うようでございます。熱く語る江口先生の姿は、武士のように見えましたぞ。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
あっという間に、年の瀬。皆さまの家では、年越しそばを召し上がりますでしょうか？

寒い時には、温かいこれ。
次回の放送は...

「そば」
トラッドジャパン　初回放送 ；12月15日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；12月19日（土）23:55～24:00

ざるそば、かけそば、月見そば...など、バラエティーに富む「そば」。手頃で美味しいそばは、日本人の生活になじみ深いもの。日本のそば栽培は1000年以上前から始まり、米の代わりの年貢にもなるなど、貴重な食材でございました。

Words & Cultureは、そばの名にちなんで「キツネとタヌキ」。日本では化かし合いをするといわれるキツネとタヌキ。一方の西洋。キツネはずる賢いイメージがあり、慣用句にも取り入れられているものの、タヌキにはそれがありませぬ。一体、なにゆえ...？

「フリートーク」では、そばをすする音について。音を立てる・立てないは、西洋と日本の決定的な違いでございます。アトキンさんは、どう召し上がるのか？江口先生も気になるようで...。元祖ファストフード『立ち食いそば』談義も盛り上がりましたぞ。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンのＤＶＤvol.3が発売されました！
皆さん、もうご覧いただきましたか？

今回は、今年の8月と9月に放送された内容が収録されています。
ビデオクリップの字幕なしver.も収録されていますので、ぜひお役立てください！

先日、年内のトラッドジャパンの収録が終わりました。
もうすっかり年の瀬ですね。
皆さん、新しい年を迎える準備は、もう出来ていますか？？
（←）左はその日の江口先生とステュウットさん。
さて、ステュウットさんの衣装からこの日の収録の内容は何だかわかりますか？？

・・・・・・・・・・・・・・・

先日、私の友人が、カナダでお正月を迎えるために帰国しました。
でも、カナダでは「お正月」を祝うことはあまりないんだそうです。
日本の「お正月」に当たるのはクリスマスで、家族はクリスマスの日に集まってパーティを
開くんだとか。お正月には普通に仕事に行く人も多いんだそうですよ。
確かに、「お正月」という文化は日本独特かもしれませんね。
おせち料理やお雑煮を食べたり、着物を着たり、いわゆるTrad Japanを直に楽しめる絶好の時期です。皆さんご自身のTrad Japanをぜひ楽しんでください。
年末年始のトラッドジャパンは、初詣には欠かせない「神社」や、お正月の遊びとしてポピュラーな「こま」などお正月関連の内容が続きます。ぜひお楽しみください。

今年はたくさんの方にトラッドジャパンを見ていただけてとても嬉しいです。
来年も引き続き、宜しくお願いします。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
年末にむけて、庭先で色々な装飾をしているご家庭が、最近では珍しくなくなりましたな。見るのが楽しみでございます。

次回の放送は...

「庭園」
トラッドジャパン　初回放送 ；12月22日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；12月26日（土）23:55～24:00

滝に見立てた岩、無造作に置かれたような石。日本の庭園に見られる光景でございます。自然の風景を自然の素材で庭に再現することを極意とした日本の庭園。その基礎は1000年前の書物に記され、現代に受け継がれているのでございます。

Words & Cultureは、「gardening」。西洋と日本では庭の考え方に大きな違いがございます。庭で楽しむことが目的の西洋、庭を観賞することが目的の日本。この考え方の違いは、言葉にどのような影響があるのでございましょうか？

「フリートーク」では、枯山水について。枯山水は、心が穏やかになるし神秘的というアットキンさん。しかし、日本独特の枯山水は、西洋人には理解できないことが多いとおっしゃいます。どう説明するか？と江口先生に質問。その答えは...。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
今年も残り4日。新年の準備は、お済みでございますか？多くの方が新年に行くところと言えば...？今年最後のテーマでございます。

お正月は、大賑わい
次回の放送は...

「神社」
トラッドジャパン　初回放送 ；12月29日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　放送 ；1月8日（金）23:55～24:00
（年末年始特別編成のため）

全国で約80,000の神社があると言われております。神道の神々を祀っており、祀られている神は神社によって様々。節目ごとに願い事や感謝の気持ちを込めて祈り、心身を清める場所として、日本人の身近な存在でございます。

Words & Cultureは、柏手の音にちなんで「音を表す言葉」。英語は音がそのまま単語になっているケースが多くおりまする。clap、click、ringが代表的なもの。一方の日本語には、擬音語はありますが、音がそのまま言葉になっているケースはあまりありませぬ。その背景とは。

「フリートーク」では、江口先生・アトキンさんがそれぞれ、お好きな神社について盛り上がりました。江口先生は由緒ある神社が、アトキンさんは見応えのある神社がお気に召しているご様子。参道によくある玉砂利については、お二人の意見が分かれました。

それでは、みなさま
「トラッドジャパン」で良いお年をお迎えくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。