トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
一富士・二タカ・三なすび。縁起がいいと言われている初夢でございます。一番縁起のいい夢を見たことがありますか？

日本の最高峰
次回の放送は...

「富士山」
トラッドジャパン　初回放送 ；2月2日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月6日（土）23:55～24:00

日本を象徴する山・富士山。美しく雄大な姿で、多くの人々を魅了しておりまする。四季折々、また刻一刻と変化し、多彩な表情を持つ富士山は古くから絵や詩歌の題材でもありました。

Words & Cultureは、「Mt. Fujiと富士山」。"山"を意味する"Mt."。『富士山』は『Mt. Fuji』とMt.が重複しないように訳しますが、場合によっては『Mt. Gassan（月山）』のように、あえて重複させることもありまする。その背景とは？

「フリートーク」では、富士山の魅力について。見るポイントで表情が変わるのが素晴らしいという江口先生。雪に覆われた富士山が月光に照らされた様子に感動したというアットキンさん。『フジヤマ』は外国の方にとっても、感動を得られる山のようでございます。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
「主役」とは言えないけど、ないと寂しい食卓の名脇役。地域や家庭によって様々なバリエーションが生まれておりまする。酒の肴としても人気！ といえば...。

次回の放送は...

ごはんと相性抜群

「漬物」
トラッドジャパン　初回放送 ；2月9日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月１３日（土）23:55～24:00

「漬物大国」と呼ばれるほど、日本人の食生活に欠かせない漬物。野菜を上手に保存する方法として、塩を使った漬物が発達したのでございます。米を主食とし、野菜も塩もふんだんに採れる日本の風土が、バラエティ豊かな漬物を生んだといえそうですな。

Words & Cultureは、「漬物とサラダ」。どちらも野菜の食べ方として、日本ではポピュラーなもの。しかし「漬物」は古くから使われていた言葉であるのに対し、「サラダ」を表す日本語はもともとございませんでした。その背景には食文化の歴史の違いが関係あるとか！？

「フリートーク」では、イギリスの漬物が話題に。ラッキョウに似たイギリスの漬物はチーズサンドにぴったりと語るアットキンさん。ご自宅で漬物を漬けるという江口先生の話から、どちらの国でも、漬物は酒のつまみに良い！ という展開に。

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。
最近、「書道」が静かなブーム。心を落ち着けてひとり静かに文字を書く従来のものに加えて、ダイナミックに体全体を動かすパフォーマンス書道なるものも人気だそうでございます。

次回の放送は...

書道に欠かせない筆記具

「筆」
トラッドジャパン　初回放送 ；2月16日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月20日（土）23:55～24:00

中国から伝わったとされる筆は、日本独自の文字の発達に伴い、より柔らかく繊細な文字が書けるように改良されていったのでございまする。その技術は応用されて、国内外の美容界でも重宝されているそうですぞ。

Words & Cultureは、「筆とbrush」。日本語では、棒状のものに細かな毛を植え付けたものを「筆」「刷毛」「ブラシ」など、用途によって言い分けておりますな。しかし英語では、用途を限定せずに「brush」と表現。さて、この違いの背景には何が？

「フリートーク」では、漢字の「芸術性」について話が弾みました。若い書道家や巨大な筆を使いこなすアーティストに興味津々なアットキンさんのネクタイにも注目です。　

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。もうすぐ桃の節句。といっても、桃が咲くにはまだ少し早いようでござる。昔は旧暦の３月３日にお祝いしていたそうで、桃の見頃時期とも重なっていたのでしょうな。

次回の放送は...

女の子の節句を華やかに飾る

「ひな人形」
トラッドジャパン　初回放送 ；2月23日（火）23:10～23:30
トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月27日（土）23:55～24:00

ひな祭りの主役となる「ひな人形」。その起源は、平安時代の貴族の子供たちが遊んでいた、紙や布で作った「ひいな」と呼ばれる小さな人形とされておりまする。この人形遊びと節句行事が合わさって、ひな祭りの風習が生まれたのですな。

Words & Cultureは、女の子の節句、ということにちなんで「ことばの中の性別」。英語の場合、キツネのオスはfox、メスはvixenですが、西洋の言葉ではこのように、名詞に性の区別をつけるケースが数多くありまする。ところが逆に一人称を考えると、英語では男女とも「I 」と表現するのに対し、日本語では男性なら「僕」「おれ」、女性なら「私」のように使い分けます。今回は、日欧の言語における性別表現を考えまする。

「フリートーク」では、男雛と女雛の座る位置について、アットキンさんから疑問が飛び出しました。男雛が左にいるひな人形と、右にいるひな人形があるけど、どうして？　というもの。その謎を江口先生が解説してくださっておりまする。
　

お楽しみになさってくださいませ。

****放送時間のおしらせ*********************************
トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30
再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00
トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00
再放送　 翌週（金）12:40～12:45
※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。
*********************************************************

このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。