その後も数多くの方にトラックバックを貼っていただき、大変嬉しく思っています。

さて、あともう少々で、トラッドジャパン「紅葉」が放送されます。
ブロガーイベントで参加者の皆さんに見ていただいた、あの「紅葉」の回です。
さらに広く、全国の皆さんにも、是非日本の美しい秋の風景を堪能していただきたいと思います。
参加された方も是非ご覧下さいね！
今回のステュウットさんの衣装は、黒地に赤と白のモミジが散りばめられたシャツ！
そう。ブロガーイベントの時にも話題になりましたが、ステュウットさんは、毎回毎回、そのテーマに合った衣装を独自で考えて持参されているんです。

ブロガーイベントでは、ステュウットさんがかつて着た衣装についてクイズをしました。
「ステュウットのお品書き」と題して、これまで放送したお題目を並べ、皆さんに「どの回でこの衣装を着たか？」というのを答えていただきました。
例えば・・・朱色のシャツは「東京タワー」、茶色と白のボーターポロシャツはボーダーの数が五つあるから・・・・「五重塔」！などという具合。
ステュウットさんはとてもたくさんの洋服を持っていて、ありとあらゆる角度から衣装を考え、スタッフをも楽しませてくれます。
その選び方はステュウットさん独自のセンスが生きています。
初回の「すし」でステュウットさんがどんな衣装を着たか、皆さん覚えていますか？
イベントでも最後のクイズだったのですが、紫色のシャツを着ていたんです。
すし→むらさき色のシャツ・・・ってナンデ？と思う人がいるかもしれませんが、ムラサキ＝しょうゆの別称、というところからきているんです。
とんちがきいて楽しいと思いませんか？

トラッドジャパンは日本文化を紹介するための英語を学ぶ番組ではありますが、
実はウラの楽しみ方はこんなところにもあるんです。
これからもステュウットさんは様々な衣装を着てきてくれます。
ぜひ、そういったところにも目を向けていただき、引き続き、トラッドジャパンをお楽しみ頂ければ幸いです。

これからも、日々の制作過程の中で面白かったことをアップしていきますので
引き続き、トラッドジャパン・プロデューサーブログも宜しくお願いします！

まずは、皆様のたくさんのトラックバック、ありがとうございます！
すぐに第２弾を書こうと思いつつ、日々の作業に追われて・・・というのは言い訳ですね(>_<)

さて、ブロガーイベントの様子をもう少し・・・。

質疑応答を終えて、私たちは次の部屋に移動。早速、第２部が始まりました。
第２部は、当初の予定通り、江口先生とアットキンさんをお迎えしてのトークセッションでした。
皆さんの温かい拍手に迎えられてお２人が登場。

今回は、参加者の皆さんにあらかじめアンケートを記入していただき、率直にお二人と話してみたいことを事前に伺っていました。
外国人に日本を説明した経験は？　翻訳しにくいと思う日本文化や日本の言葉は？　伝えたい日本の文化や風習は？　などなど、皆さんからはとても熱心な回答を頂いていて、興味深い内容ばかりでした。

その中からまずは、「お二人に率直に聞いてみたいこと」。
江口先生が最初に感動した英国文化は・・・ビートルズ！　アットキンさんが旅行に行ったときに興味を持つことは・・・スーパーマーケット（確かにその地域の特徴が出ますよね）。あと、アンティークショップや古書店。江口先生は仏像好きだそうですが、一番好きな仏像は？・・・六波羅蜜寺の空也上人。先生は物まねができると仰り、口をとがらかせて皆さんにアピール。江口先生って結構オチャメなのです。

江口先生への質問の中に、「外国人から『日本のここが素晴らしい』と言われたことは何ですか？」という内容のものもありました。先生曰く、礼儀・知識・景色だと。
実はこれは100年も前から変わらず言われ続けていることなのだそうです。
ということは、変わらぬ日本の良さ、と言っても過言ではありませんよね！

そして話題は、「世界に伝えたい日本文化」についてに移ります。
参加者の皆さんのご意見も紹介しながらのトークです。
まずは何と言っても「季節感」。四季のはっきりした日本ではそれぞれの季節を楽しんだり、その季節ならではのイベントをしたりと、「春夏秋冬」という概念は日本とは切っても切れないものですよね。
参加者の方からは「夏は風鈴、秋は鈴虫の音を楽しむ風習を伝えたい」とか「美術館の中にいるだけでも四季を感じられる経験は海外では体験できない」などとのご意見が。うん。確かに。
江口先生も「日本文化から四季をとってしまったら何も残らないくらい密接なつながりだ！」と仰ってました。

でも、この季節感ひとつをとっても西洋と日本では違いがあるものです。
番組でも以前紹介しましたが、「花火(fireworks)」は日本ではほぼ確実に「夏」のイメージですよね。でもイギリスではfireworksは冬のイメージなんです。Guy Fawkesという人が英国議会に火を付けようとして未遂に終わった事件があって、その「未遂に終わったこと」を記念してお祭りをするようになり、そのお祭りの時に花火を行ったのだそう。その日が11月だったので、寒い冬の日と花火のイメージが重なるようになったのだそうです。しかも、その内容は寒さを吹き飛ばすかのようなエネルギッシュなもの。日本の風流な夕涼みといったイメージとはまるで異なります！
それに関連して、「幽霊」も季節のイメージが違うんだ、という話がアットキンさんから出ました。イギリスで幽霊が出るのは専ら冬だと考えられているんです。暗くて寒くてジメジメしていることから幽霊が出やすいムードがあるのだとか。日本では涼しくなるように？かどうかは別として、幽霊の話題は「夏」というイメージがありませんか？

面白い話に花が咲き、どんどん時間が過ぎて、残すところあと半分！
まだまだ予定している話題があるのに!!!　横から見ている私としてはちょっとドキドキしていました。

つづく

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

昨日のイベントはとても盛り上がりました。

夜７時。遅い時間からの開始にもかかわらず、皆さん続々と集まってくださいました。
ＮＨＫの中にある「大きなモニターがある部屋」に入ってもらい、早速イベント開始！
皆さん、トラッドジャパンをご存じ頂いている方ばかりではありましたが、
楽しんでいただけるかどうか、ドキドキのスタートでした。

今回は、２部構成のイベントで、第１部では、主にＶＴＲを見ていただきました。
1つめに見ていただいたＶＴＲは、11月に放送予定の「紅葉」の回。
日本の秋景色は本当に素晴らしいですよね。赤や黄色、そして緑の葉が絶妙のコントラストを生み見る人を圧倒する・・・日本が世界に誇る美しい風景です。
会場ではそんな色鮮やかな風景が大画面に映し出され、皆さんとても真剣に見てくださいました。
中には、ステュウットさんの後に続いて発音してくださる方も！さすがトラッドファン！
制作者としては感激でした。

そして、今回のイベントでは、もう一つＶＴＲを用意してました。
それは「メイキング・オブ・トラッドジャパン」。いわゆる制作現場の裏側。
トラッドジャパンのとある1日を取り上げ、江口先生やステュウットさんがどんなことをしているのか？スタッフとどんな打合せをしているのか？などをまとめたＶＴＲです。
初めて世に出る舞台裏。ちょっと緊張しました。
少しだけこのＶＴＲの内容をご紹介すると・・・・・・・・・
この日は、スタジオで収録をする日。
江口先生やステュウットさんがＮＨＫに来られてから打合せなどを経て本番を終えるまでをカメラが追いました。
収録も当然疲れるものですが、トラッドジャパンが過酷なのはその後。
次回分の内容について、出演者とスタッフで長い長い会議が行われます。
でも、この会議、先に「過酷」と書きましたが実は決して「過酷」ではなく、とても楽しいものなのです。なぜなら、この会議こそが「トラッドジャパン」の真髄。英国文化と日本文化の違いや、言葉に潜む文化の違いなどを存分に話せる場だからです。
時には、ステュウットさんがホワイトボードに画を描いて、説明をしたりします。（ステュウットさんは画がとてもお得意！）この時も、英国の「庭」が日本の「庭」とどう違うのか？　「庭」に対してどういった考え方の違いがあるのか？などを画を描いて説明してくれました。（どんな違いがあるのか！！詳しくは放送をお楽しみに！）
ああでもない、こうでもない、と皆が意見を出し合いながら、トラッドジャパンは少しずつ出来ていきます。

そんな舞台裏の様子を見て、参加者の皆さんはどうお感じになったのでしょうか？？
トラックバックをお待ちしてます！

つづく

----------------------------------------------------------------------------
このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。
皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、
当ブログにどしどしトラックバックして下さい。
「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！

※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。
※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。

9月16日水曜日の夜に、ＮＨＫ放送センター内でブロガーイベントを開催いたしました。
トラッドジャパンの番組をご覧頂いている方、あるいは日本文化を英語で伝えるというテーマに関心のある方々などにお集まりいただき、番組の試写やトークセッションなどのイベントを行いました。
遠くからお越しいただいた方もいらっしゃいました。
参加者の皆様、本当にありがとうございました。

また、視聴者の皆様とのふれあいの場が持てればよいと思っています。
さらにＷＥＢを通じたコミュニケーションもますます盛り上げていきたいと考えていますので、このブログへのトラックバックなど、積極的にご参加いただければと思います。

イベント詳細のご報告は、順番にさせていただきますが、まずは御礼まで。