http://gogakuru.com/blog/trad_japan/ ja Copyright 2010 Tue, 09 Mar 2010 16:27:32 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/ http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss ●あっさりした（plain）味と濃厚な（rich）味は、どちらが上質だと思うか？ ●「彼は甘い人間」はあまりよくない意味。ではHe is sweet.　になると？ ●日本の結婚式には、なぜタブーの言葉がいっぱいになるの？ ぜひ、お手元に一冊どうぞ。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/03/post_10.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/03/post_10.php 案内 Tue, 09 Mar 2010 16:27:32 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 炊きあがりがふっくらつややか、噛めば噛むほど甘みも広がる。最近は土鍋で炊く家庭も多いと聞きまする。香ばしいおこげが食べられるのも魅力ですな。 次回の放送は... 日本人の主食 「米」 トラッドジャパン　初回放送 ；3月9日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；3月13日（土）23:55～24:00 白く輝くホカホカのたきたてご飯。日本人が主食として愛してきた「米」は、かつては大事な税であり、現在は日本の農業を支える大切な作物でございます。日本の食卓に欠かせない「米」と日本人との、長く深い関係を探りまする。 Words & Cultureは、「おかずとside dish」。「おかず」をあえて英語にするとside dishなどと訳されますが、side dishで連想されるのは付け合わせの小さなサラダのようなものなんだとか。実は「おかず」にぴったり当てはまる英単語はないのでございます。それはどうしてなのでしょうか！？ 「フリートーク」では、アットキンさんの大好きな「米のデザート」が話題に。イギリスで人気の「ライスプティング」は塩味のものも甘いものもあり、冷たくても温かくてもおいしいのだとか。江口先生も興味津々でございました。 　 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/03/39.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/03/39.php 案内 Mon, 08 Mar 2010 15:41:05 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 バンクーバーオリンピックにも、日本から多くの「サムライ」たちが参加。熱い闘いを繰り広げてくれましたな 。 次回の放送は... 日本人のイメージといえば 「侍」 トラッドジャパン　初回放送 ；3月2日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；3月6日（土）23:55～24:00 「サムライ」は、しばしば日本人の代名詞にもなりまする。すでに侍の時代が終わりを告げた現在でも、「サムライの心」は日本人の心の中に生き続けていると言われますが、その理由は何なのでござりましょうか？ Words & Cultureは、「日本の時代区分」。日本の古い時代を表すには、明治・昭和のように「元号」で表す場合と、鎌倉・江戸のように「国を治める機関があった場所」で表す場合がございます。一方の西洋は？　それぞれの時代区分の違いからどんな文化がみえてくるでしょうか？ 「フリートーク」では、「侍」と「騎士」 との共通点が話題に。騎士道には、武士道と同様の「忠誠心」や「勇気」「誠実さ」に加え、「レディーファースト」の概念もございます。アットキンさん曰く、英国では階段を上る時は「女性が先」、下る時は「男性が先」と決まっているそうですが、その真意は！？ 　 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/03/post_9.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/03/post_9.php 案内 Mon, 01 Mar 2010 15:30:17 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。もうすぐ桃の節句。といっても、桃が咲くにはまだ少し早いようでござる。昔は旧暦の３月３日にお祝いしていたそうで、桃の見頃時期とも重なっていたのでしょうな。 次回の放送は... 女の子の節句を華やかに飾る 「ひな人形」 トラッドジャパン　初回放送 ；2月23日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月27日（土）23:55～24:00 ひな祭りの主役となる「ひな人形」。その起源は、平安時代の貴族の子供たちが遊んでいた、紙や布で作った「ひいな」と呼ばれる小さな人形とされておりまする。この人形遊びと節句行事が合わさって、ひな祭りの風習が生まれたのですな。 Words & Cultureは、女の子の節句、ということにちなんで「ことばの中の性別」。英語の場合、キツネのオスはfox、メスはvixenですが、西洋の言葉ではこのように、名詞に性の区別をつけるケースが数多くありまする。ところが逆に一人称を考えると、英語では男女とも「I 」と表現するのに対し、日本語では男性なら「僕」「おれ」、女性なら「私」のように使い分けます。今回は、日欧の言語における性別表現を考えまする。 「フリートーク」では、男雛と女雛の座る位置について、アットキンさんから疑問が飛び出しました。男雛が左にいるひな人形と、右にいるひな人形があるけど、どうして？　というもの。その謎を江口先生が解説してくださっておりまする。 　 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/223.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/223.php 案内 Mon, 22 Feb 2010 15:30:46 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 最近、「書道」が静かなブーム。心を落ち着けてひとり静かに文字を書く従来のものに加えて、ダイナミックに体全体を動かすパフォーマンス書道なるものも人気だそうでございます。 次回の放送は... 書道に欠かせない筆記具 「筆」 トラッドジャパン　初回放送 ；2月16日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月20日（土）23:55～24:00 中国から伝わったとされる筆は、日本独自の文字の発達に伴い、より柔らかく繊細な文字が書けるように改良されていったのでございまする。その技術は応用されて、国内外の美容界でも重宝されているそうですぞ。 Words & Cultureは、「筆とbrush」。日本語では、棒状のものに細かな毛を植え付けたものを「筆」「刷毛」「ブラシ」など、用途によって言い分けておりますな。しかし英語では、用途を限定せずに「brush」と表現。さて、この違いの背景には何が？ 「フリートーク」では、漢字の「芸術性」について話が弾みました。若い書道家や巨大な筆を使いこなすアーティストに興味津々なアットキンさんのネクタイにも注目です。　 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:30 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/216.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/216.php 案内 Mon, 15 Feb 2010 15:30:22 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 「主役」とは言えないけど、ないと寂しい食卓の名脇役。地域や家庭によって様々なバリエーションが生まれておりまする。酒の肴としても人気！ といえば...。 次回の放送は... ごはんと相性抜群 「漬物」 トラッドジャパン　初回放送 ；2月9日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月１３日（土）23:55～24:00 「漬物大国」と呼ばれるほど、日本人の食生活に欠かせない漬物。野菜を上手に保存する方法として、塩を使った漬物が発達したのでございます。米を主食とし、野菜も塩もふんだんに採れる日本の風土が、バラエティ豊かな漬物を生んだといえそうですな。 Words & Cultureは、「漬物とサラダ」。どちらも野菜の食べ方として、日本ではポピュラーなもの。しかし「漬物」は古くから使われていた言葉であるのに対し、「サラダ」を表す日本語はもともとございませんでした。その背景には食文化の歴史の違いが関係あるとか！？ 「フリートーク」では、イギリスの漬物が話題に。ラッキョウに似たイギリスの漬物はチーズサンドにぴったりと語るアットキンさん。ご自宅で漬物を漬けるという江口先生の話から、どちらの国でも、漬物は酒のつまみに良い！ という展開に。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/29.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/29.php 案内 Mon, 08 Feb 2010 15:30:48 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 一富士・二タカ・三なすび。縁起がいいと言われている初夢でございます。一番縁起のいい夢を見たことがありますか？ 日本の最高峰 次回の放送は... 「富士山」 トラッドジャパン　初回放送 ；2月2日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；2月6日（土）23:55～24:00 日本を象徴する山・富士山。美しく雄大な姿で、多くの人々を魅了しておりまする。四季折々、また刻一刻と変化し、多彩な表情を持つ富士山は古くから絵や詩歌の題材でもありました。 Words & Cultureは、「Mt. Fujiと富士山」。"山"を意味する"Mt."。『富士山』は『Mt. Fuji』とMt.が重複しないように訳しますが、場合によっては『Mt. Gassan（月山）』のように、あえて重複させることもありまする。その背景とは？ 「フリートーク」では、富士山の魅力について。見るポイントで表情が変わるのが素晴らしいという江口先生。雪に覆われた富士山が月光に照らされた様子に感動したというアットキンさん。『フジヤマ』は外国の方にとっても、感動を得られる山のようでございます。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/22.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/02/22.php 案内 Mon, 01 Feb 2010 15:26:09 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 もうすぐ節分でございます。節分には、あちこちで『鬼』を見かけまする。もちろん本物の鬼ではございません。 次回の放送は... 「面」 トラッドジャパン　初回放送 ；1月26日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月30日（土）23:55～24:00 日本には大変多くの面があります。神様の面や伝統芸能「能」の面など。面を人がつけ演じることで、喜怒哀楽が豊かに表現されまする。能面を作る時は、寝かせた絵の具を使うなどの細かい技を駆使して、奥深さを出しているのだそうでございます。 Words & Cultureは、「maskと面」。面はmaskと訳しますが、実は微妙にニュアンスの違う言葉。『mask』は「何かを覆う・隠す」という意味が強い一方、『面』は「表に表れているもの」という意味合いが強うございます。その背景とは？ 「フリートーク」では、日本の『面』が大好きというアットキンさんが熱弁をふるいました。ミステリアスで浮世離れしたところに惹かれ、オフィスに飾ってあるそうな。アットキンさんの熱弁は、他の伝統芸能や女性のお化粧にまで及びました。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/126.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/126.php 案内 Mon, 25 Jan 2010 15:34:27 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 寒い日が続く、この季節。温かい食べ物は、ホッといたしまする。今回は、温かい食べ物の代表格。 幅広い世代に人気 次回の放送は... 「ラーメン」 トラッドジャパン　初回放送 ；1月19日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月23日（土）23:55～24:00 手軽に食べられ、愛好家も多いラーメン。麺やスープは地域や店によって独自の工夫がされており、スープに使われるダシは、鶏がらや豚肉・かつお節などの魚介類まで様々。20世紀後半にお目見えしたインスタントラーメンは、日本生まれでございます。 Words & Cultureは、「国を表す言葉」。トラッドジャパンでは『ラーメン大国』を『Ramen nation』と訳しておりまする。他に、country・state も「国」を表します。それぞれの単語の成り立ちには、どのような背景があるのでございましょう？ 「フリートーク」では、日本のラーメン人気について。「長い行列を作ってでも、食べたい？」と不思議に思うというアットキンさん。日本のテレビや雑誌で組まれるラーメン特集にも、興味がおありのようでございます。それに対して、江口先生は...。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/119.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/119.php 案内 Mon, 18 Jan 2010 15:35:35 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 最近は、たくさんのゲームが見受けられまする。昔ながらのものから、現代を象徴するものまで。こちらのゲームは、昔ながらのもののひとつでございます。 シンプルな頭脳戦 次回の放送は... 「囲碁」 トラッドジャパン　初回放送 ；1月12日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月16日（土）23:55～24:00 囲碁は、白と黒の碁石を交互に碁盤へ置き、陣地を取り合うシンプルなゲーム。4000年ほど前に中国で生まれたと言われており、江戸時代にはプロの碁打ちが誕生するなど、日本では古くから親しまれているのでございます。 Words & Cultureは、「astrologyとastronomy」。囲碁は天文学や占星術とも深い結びつきがあったと言われております。天文学は astronomy、占星術は astrology。似たような2つの単語の歴史・背景を探りまする。 「フリートーク」では、囲碁の魅力について談義。その対局パターンは、なんと宇宙の原子の数より多いそうでございます。おじぞー、びっくり。後半は、ゲーム用語が語源となった言葉へ話の中心が移っていきました。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/112.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/112.php 案内 Mon, 11 Jan 2010 16:23:45 +0900 新年あけましておめでとうございます。 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。お正月は、どのように過ごされましたか？おじぞーは、おせちに舌鼓・正月遊びに熱中でございました。 2010年最初の放送でございます。 伝統的な玩具... 「こま」 トラッドジャパン　初回放送 ；1月5日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；1月9日（土）23:55～24:00 古くから親しまれている玩具・こま。鮮やかな色を使ったもの、着物の生地を使ったもの、雪の上で遊べるもの...。こまの形・色などは多種多様でございます。ユーモラスな「からくり独楽」や絶妙な名人芸「曲独楽」は、見応えたっぷり。 Words & Cultureは、「子とchild」。「子」を英語にすると"child"でございますが、それぞれの言葉が比喩表現に取り入れられると、少々意味が変わってまいります。一体、どんな意味を持つようになるのでしょうか？そして、その背景は？ 「フリートーク」では、江口先生のご出身地・佐世保のこまが登場。『けんか独楽』とも言われるこのこま。その遊び方に特徴が。アトキンさんは、興味津々のご様子。こまは世界各地にありまするが、イギリスでは、こまが小説の中で活躍しているようでございますよ。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/15.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2010/01/15.php 案内 Mon, 04 Jan 2010 16:01:44 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 今年も残り4日。新年の準備は、お済みでございますか？多くの方が新年に行くところと言えば...？今年最後のテーマでございます。 お正月は、大賑わい 次回の放送は... 「神社」 トラッドジャパン　初回放送 ；12月29日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　放送 ；1月8日（金）23:55～24:00 （年末年始特別編成のため） 全国で約80,000の神社があると言われております。神道の神々を祀っており、祀られている神は神社によって様々。節目ごとに願い事や感謝の気持ちを込めて祈り、心身を清める場所として、日本人の身近な存在でございます。 Words & Cultureは、柏手の音にちなんで「音を表す言葉」。英語は音がそのまま単語になっているケースが多くおりまする。clap、click、ringが代表的なもの。一方の日本語には、擬音語はありますが、音がそのまま言葉になっているケースはあまりありませぬ。その背景とは。 「フリートーク」では、江口先生・アトキンさんがそれぞれ、お好きな神社について盛り上がりました。江口先生は由緒ある神社が、アトキンさんは見応えのある神社がお気に召しているご様子。参道によくある玉砂利については、お二人の意見が分かれました。 それでは、みなさま 「トラッドジャパン」で良いお年をお迎えくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/1229.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/1229.php 案内 Mon, 28 Dec 2009 15:57:23 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 年末にむけて、庭先で色々な装飾をしているご家庭が、最近では珍しくなくなりましたな。見るのが楽しみでございます。 次回の放送は... 「庭園」 トラッドジャパン　初回放送 ；12月22日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；12月26日（土）23:55～24:00 滝に見立てた岩、無造作に置かれたような石。日本の庭園に見られる光景でございます。自然の風景を自然の素材で庭に再現することを極意とした日本の庭園。その基礎は1000年前の書物に記され、現代に受け継がれているのでございます。 Words & Cultureは、「gardening」。西洋と日本では庭の考え方に大きな違いがございます。庭で楽しむことが目的の西洋、庭を観賞することが目的の日本。この考え方の違いは、言葉にどのような影響があるのでございましょうか？ 「フリートーク」では、枯山水について。枯山水は、心が穏やかになるし神秘的というアットキンさん。しかし、日本独特の枯山水は、西洋人には理解できないことが多いとおっしゃいます。どう説明するか？と江口先生に質問。その答えは...。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/1222.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/1222.php 案内 Mon, 21 Dec 2009 16:15:00 +0900 トラッドジャパンのＤＶＤvol.3が発売されました！ 皆さん、もうご覧いただきましたか？ 今回は、今年の8月と9月に放送された内容が収録されています。 ビデオクリップの字幕なしver.も収録されていますので、ぜひお役立てください！ 　 先日、年内のトラッドジャパンの収録が終わりました。 もうすっかり年の瀬ですね。 皆さん、新しい年を迎える準備は、もう出来ていますか？？ （←）左はその日の江口先生とステュウットさん。 さて、ステュウットさんの衣装からこの日の収録の内容は何だかわかりますか？？ ・・・・・・・・・・・・・・・ 先日、私の友人が、カナダでお正月を迎えるために帰国しました。 でも、カナダでは「お正月」を祝うことはあまりないんだそうです。 日本の「お正月」に当たるのはクリスマスで、家族はクリスマスの日に集まってパーティを 開くんだとか。お正月には普通に仕事に行く人も多いんだそうですよ。 確かに、「お正月」という文化は日本独特かもしれませんね。 おせち料理やお雑煮を食べたり、着物を着たり、いわゆるTrad Japanを直に楽しめる絶好の時期です。皆さんご自身のTrad Japanをぜひ楽しんでください。 年末年始のトラッドジャパンは、初詣には欠かせない「神社」や、お正月の遊びとしてポピュラーな「こま」などお正月関連の内容が続きます。ぜひお楽しみください。 今年はたくさんの方にトラッドジャパンを見ていただけてとても嬉しいです。 来年も引き続き、宜しくお願いします。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/dvd_vol3.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/dvd_vol3.php 案内 Fri, 18 Dec 2009 20:34:11 +0900 トラッドジャパンの広報スタッフ「おじぞー」です。 あっという間に、年の瀬。皆さまの家では、年越しそばを召し上がりますでしょうか？ 寒い時には、温かいこれ。 次回の放送は... 「そば」 トラッドジャパン　初回放送 ；12月15日（火）23:10～23:30 トラッドジャパン・ミニ　初回放送 ；12月19日（土）23:55～24:00 ざるそば、かけそば、月見そば...など、バラエティーに富む「そば」。手頃で美味しいそばは、日本人の生活になじみ深いもの。日本のそば栽培は1000年以上前から始まり、米の代わりの年貢にもなるなど、貴重な食材でございました。 Words & Cultureは、そばの名にちなんで「キツネとタヌキ」。日本では化かし合いをするといわれるキツネとタヌキ。一方の西洋。キツネはずる賢いイメージがあり、慣用句にも取り入れられているものの、タヌキにはそれがありませぬ。一体、なにゆえ...？ 「フリートーク」では、そばをすする音について。音を立てる・立てないは、西洋と日本の決定的な違いでございます。アトキンさんは、どう召し上がるのか？江口先生も気になるようで...。元祖ファストフード『立ち食いそば』談義も盛り上がりましたぞ。 お楽しみになさってくださいませ。 ****放送時間のおしらせ********************************* トラッドジャパン　 毎週（火）23:10～23:3０ 再放送　 翌週（火）6:40～7:00、12:40～13:00 トラッドジャパン・ミニ　毎週（土）23:55～24:00 再放送　 翌週（金）12:40～12:45 ※放送日時は社会情勢などで予告なく変更する場合があります。 ********************************************************* このブログでは、皆さんのブログからのトラックバックを受け付けています。 皆さんのブログでトラッドジャパンについて書いて頂き、 当ブログにどしどしトラックバックして下さい。 「日本文化を英語で語る」トラッドジャパンを一緒に盛り上げていきましょう！ ※トラックバックは、「トラッドジャパン」に関するものに限ります。 ※公序良俗に反するもの、不適切と判断したものは、予告なく削除することがあります。 ]]> http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/1215.php http://gogakuru.com/blog/trad_japan/2009/12/1215.php 案内 Mon, 14 Dec 2009 15:24:36 +0900