过了这个村，没这个店
目の前のチャンスを逃すな
「この村を過ぎたらこの店（と同じような店）はない」という意味のことわざで、前半の“过了这个村”は条件節になっています。将来への過剰な期待感を抱かずに目先のチャンスを逃すな、という戒めの言葉ですが、レストランや土産物店などの呼び込みや宣伝文句としても使えるでしょう。
2017年01月19日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
