开弓没有回头箭
やり始めたからには、やり遂げねばならない
「いったん矢をつがえて弓を引き絞った以上、あとは前に向かって矢を放つだけだ。放たれた矢が後ろ向きに飛んでくることはない」という意味で、いったんやり始めたからにはやり遂げなければならない、後戻りはできないという状況を比喩的に述べるときに使うことばです。同様に弓矢を使った表現に“开弓不放箭”（弓を引いても矢を放たない）ということばがありますが、こちらは「やるというポーズを見せるだけでいっこうに実行しない」という意味です。
2017年03月02日
このフレーズを
