你这么懒惰，对得起父母吗？
そんなに怠けていて親に申し訳が立つのか。
“对不起”（ごめんなさい）は、もともと「（頭を上げて）相手に顔向けできない」という意味から「申し訳が立たない」「済まない」という謝罪に用いられることばとなっています。この文で用いられているのはその肯定の形“对得起”で、こちらは「（頭を上げて）相手に顔向けできる」ということから「申し訳が立つ」という意味になります。
2018年09月21日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
