我买了一条丝巾。
シルクのスカーフを1枚買いました。
“丝巾” sījīnは「シルクのスカーフ」。“条” tiáo は細いものを数えるときの量詞で「~本・~枚」という意味です。目的語“丝巾” sījīnに数量を表す修飾語 “一条” yì tiáo がついているときは、動詞のあとの“了”le だけで文が完結するので、文末の“了”le をつけません。
2009年11月10日
我买了一条丝巾。
シルクのスカーフを1枚買いました。
2009年11月10日