又下起雪来了,今年的雪真多。
また雪が降りはじめた、今年は本当によく雪が降る。
方向補語は、方向とは違う別の意味を表す場合があります。
【~起来】(1)~しはじめる(開始)(2)実際に~してみると、"你过奖了,和你比起来我还差得远呢"(褒めすぎですよ、あなたと比べたら、わたしはまだまだです)
【~下来】(1)~してきた(過去から現在に至る継続)(2)動作の結果の残存・定着、“他的手艺是他们家族代代传承下来的”(彼の技術は彼の家族が代々伝えてきたものです)
【~下去】~し続けていく(現在から未来への継続)、“他要努力把他的手艺传承下去”(彼は努力して自分の技術を伝えていかねばならない)。
2008年12月08日