你是什么时候来的?
あなたはいつ来たのですか。
これも“是~的”shì~deの構文で、ここでは「時間」が強調されています。ここの時間を表すことばは“什么时候” shénme shíhou(いつ)です。中国語では「いつ」を表すことばはこのように2つの語を組み合わせで言うしかありません。時間を表すことばは動詞の前に置きましたから語順は上のようになっています。
2010年03月09日
你是什么时候来的?
あなたはいつ来たのですか。
2010年03月09日