他一开始讲话,整个会场便顿时安静了下来。
彼が話を始めると、会場全体がたちまち静かになった。
方向補語“下来”には、形容詞の後に用いて「動から静へ」「強から弱へ」「明るい状態から暗い状態へ」といった状態変化を表す用法があります。このフレーズでは“安静下来(静かになる)”で「動から静へ」の変化を表し、またこれは「安定的な状態になる」という“下来”の持つ意味にも結びつきます。
2012年07月11日
他一开始讲话,整个会场便顿时安静了下来。
彼が話を始めると、会場全体がたちまち静かになった。
2012年07月11日