别要太多，不够再点。
頼みすぎないで、足りなかったらまた注文しましょう。
“别”は文頭に置いて「～するな」と禁止、制止を表します。またこのフレーズの“再”は動詞の前に置いて動作を再び繰り返すことを表し、日本語としては「さらに、再び、また、もう」などに相当します。このフレーズの後半は“如果不够的话再点”（もしも足りなかったらまた注文しましょう）と同じ意味で、中国語の話し言葉ではこのように接続の言葉を使わなくても仮定のニュアンスを表現できることがあります。
2013年03月12日
このフレーズを
