今天把你累坏了,快躺下休息一下吧。
今日は君、すごく疲れているだろうから、早く横になってちょっと休みなさい。
このフレーズには3種類の補語が使われています。まず“累坏了”の“坏”は“了”をともなって程度の甚だしさを表す程度補語、“躺下”の“下”は「動作が上から下に向かうこと」を表す方向補語、“休息一下”の“一下”は「ちょっと」という意味の数量補語です。
2012年03月22日
今天把你累坏了,快躺下休息一下吧。
今日は君、すごく疲れているだろうから、早く横になってちょっと休みなさい。
2012年03月22日