你闹够了没有？
いい加減にしろよ！
直訳は｢あなたは騒ぎ足りたか｣。つまり｢もう十分に騒いだだろう、いい加減にやめてくれ｣という意味です。“闹”は｢ふざける、騒ぐ｣、結果補語の“够”は｢足りる｣という意味で、口語でよく使われます。“你闹够了没有？”は反復疑問文で、“你闹够了没有闹够？”を略しています。反復疑問文は、“吗”を使った疑問文よりも語気が強く感じられます。
2024年10月07日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
你闹够了没有？
いい加減にしろよ！
2024年10月07日
このフレーズを