你记得还挺清楚。
まったくよく覚えているわね。
「よく覚えている」は「はっきり覚えている」ということなので、中国語では“记得清楚”と様態補語で表現します。様態補語とは動詞・形容詞の様子や状態について説明したり描写する補語で、基本形は「動詞/形容詞＋“得”＋様子・状態を述べる語句」となります。この文の“还”は「意外と、案外」というニュアンスで、“挺”は「「なかなか、結構」という意味です。
2024年11月25日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
你记得还挺清楚。
まったくよく覚えているわね。
2024年11月25日
このフレーズを