他就是新来的数学老师。
あの人が新しくいらっしゃった数学の先生ですよ。
この文に用いられている“就是”は「ほかでもなく～」「まさに～」という、肯定を強める働きをしています。この場合は、「他の誰でもなく、彼こそがまさに～だ」というニュアンスになります。この用法の場合、話し手の気持ちを表しているだけで表面的な日本語訳には現れないこともあるので、注意が必要です。
2013年07月03日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
