说起来容易，做起来难。
言うは易く行うは難し。
この文の“起来”は方向補語で、本来は「起き上がって来る」といった動作の具体的な方向を表しますが、ここでは派生義として「試す」という意味を表しています。従って、“说起来”は直訳すれば「言ってみると…」、“做起来”は「やってみると…」のようなニュアンスになります。
2013年08月22日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
