应该是我说谢谢才对。
わたしのほうこそお礼を言うべきです。
副詞“才”にはいろいろな意味がありますが、ここでは「～こそ、…だ」という意味で使われています。またこの文の“应该”は「本来…のはずである」という意味で、直訳すると「本来私がありがとうと言ってこそ正しい」という意味になります。
2013年09月24日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
应该是我说谢谢才对。
わたしのほうこそお礼を言うべきです。
2013年09月24日
このフレーズを