静得连一根针掉在地上都听得见。
静かで針1本床に落としても聞こえるくらいだ。
この文の“得”は、動詞や形容詞の後について「ある状態になっている」ということを表す、つまり様態補語を導く語です。従ってこの文は直訳すると「“连一根针掉在地上都听得见”（針1本床に落としても聞こえる）ほど静かだ」となりますが、これは静けさを表す時によく用いられる表現です。
2014年01月20日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
