麻烦你们熬点儿粥给我送过来，好吗？
お手数をおかけしますが、お粥を作って部屋まで届けてもらえますか。
このフレーズの“送过来”は、「動詞＋“过来”」の形で、動作が話し手の方向へ向かってくることを表しています。“过去”なら、話し手から離れていくことを表します。いずれも日本語には表れませんが、動作主や動作の対象が移動する方向を表すのに必要な方向補語です。
2015年01月22日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
