具体的事宜将由刘副科长负责。
具体的なことは劉副課長に任された。
この文は直訳すると「具体的な事柄については劉副課長が責任を持つことになった」という意味で、この文の中で“将”は述語の前に置かれ、動作やイベントなどが将来あるいは近いうちに行われようとすることを表しています。また、“由”は前置詞として動作主を導き、「～が(…する）」、「～によって(…が行われる）」といった意味を表します。いずれもやや改まった表現に用いられます。
2015年03月27日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
