絵里と友香がクリスとジェシカを連れて、湘南ひらつか七夕まつりに来ています。ジェシカが屋台で何か買おうとしています!
How romantic that sounds!
なんてロマンティックなんでしょう!
<
How+形容詞/副詞+主語+動詞!>の形で「なんて~なんでしょう!」と感動の気持ちやおどろきを表します。これは、感嘆文と呼ばれる文です。なお、感嘆文では<主語+動詞>が省略されることがよくあります。
What a sad story it is!
なんて悲しい話なの!
whatで始まる感嘆文です。<
What+
a/an+形容詞+名詞+主語+動詞!>の形で「なんて~な…なのでしょう!」という意味になります。複数形の名詞が来る場合には、
a/anは使われません。この感嘆文でも<主語+動詞>がよく省略されます。
You look very cute in yours.
浴衣を着てとってもかわいく見えるわよ。
<主語+
look+形容詞>の形で「(主語)が~に見える」という意味になります。
You look cute.(あなたはかわいく見えます)は、「かわいく見える」と話し手の視覚的な判断を表しています。
Look how happy Jessica is!
ほら、ジェシカはなんてうれしそうなんだろうね!
lookのあとに感嘆文がくる形です。命令文を用いて、「なんて~なのか見てみて/確かめてみて!」という意味になります。
lookは、話し相手の注意を引く役割をしています。