いくつか選択肢があってその中から何かを勧めるとき、英語ではI like it better.という表現をよく使います。この場合は、いろいろ考えてみたけど「やはり結果は同じで最初のとおり」という意味のstillを使うと「やっぱり」というニュアンスをうまく表現できます。

この場合の「やっぱり」もstillを使います。いろいろ試みたが、結果は同じという意味を表現できます。「食欲がある」はhave a appetiteですので、 doesn't have any appetiteと続けます。

「裏表がひっくり返し」はinside outで表現できます。煮たような言い回しで「上下がひっくり返し」ならupside down 「もの位置や順番が違う」ときはthe wrong way aroundなどもよく使いますので覚えておきましょう。この場合浴衣は「身に着けている状態」なので、onで表現します。

「～なんじゃないの？」と、言う場合は、否定疑問文にすると相手に対してきつ過ぎない指摘になります。この場合の「裏表ひっくり返し」もinside outを使って表現できます。

日本語で「違っている」というとmistake やdifferentをすぐに思い浮かべてしまいます。今回の「違ってる」は浴衣の正しい着方と一致していないという意味でwrongを使います。「あなたは浴衣を間違って着ています」と考えてみると、うまく英語にすることができます。浴衣はすでに話題になっているのでitで表します。

「お箸（はし）を持つ」というときは動詞はholdを使ってhold ＋物＋wrongの形になります。お箸（はし）は必ずchopsticksと複数になりますので気をつけてください。

「～している間」は、特定の期間を表すwhileを使って、後ろに文章を続けます。外出はoutで表現できるので、「留守中」→「あながた出かけていた間」はwhile you were outと言い表します。不在中の人へのメモ書きにも使えるので、決まり文句として覚えておきましょう。

「入浴する」はtake a bathなので「入浴していた間に」は while you were taking a bathとなります。