Like every other country, we've always had our share of troublesome in-laws and ungrateful, prodigal offspring.
ほかのあらゆる国と同じように、私たちにもいつもそれなりに、面倒を引き起こす姻戚や恩知らずの放とう息子・放とう娘がいます。
欧米では、in-law に「招かれざる客」といったステレオタイプ的なイメージがある。古いジョークに What's the difference between outlaws and in-laws? という問いと、Outlaws are wanted.（無法者は指名手配されている）という答えがある。つまり、In-laws are not wanted. ということで、これは、wanted の2つの意味、「指名手配の」と「好かれて」に引っかけている。
このフレーズを
