Would you approve a normal ticket since the discounted ticket cannot be changed no matter what happens during the stay?
格安チケットは滞在の間何が起ころうと変更することができないため、通常のチケットを承認いただけないでしょうか？
この文のポイントは最後の " no matter what " です。 " whatever " と同じ「何が…しようと」という意味です。" during ... " は「…の間」という意味で、「いつできごとが起こった（起こる）のか」、対して訳語の重なる " for " は「どのくらい続いたのか」に対する「…の間」です。
このフレーズを
