"実践ビジネス英語(2013)"の例文・フレーズ

	Some forward-looking high-tech companies in Silicon Valley even have designated nap rooms where employees can catch forty - or twenty - winks in the middle of their working day. シリコンバレーの先見の明のあるハイテク企業の中には、就業時間内に社員が一眠りできる、専用の仮眠室まで備えているところもありますよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月27日(木)

	You'd be surprised how that can take a load off your mind and help you drift off to the land of Nod. そうすれば、どんなに気が楽になって、眠りに落ちやすくなるかということに、びっくりしますよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月26日(水)

	The side effects of medication or pain associated with illness can make it hard to sleep, or you may simply have to get up to use the bathroom more often. 薬物投与の副作用や病気による痛みで、なかなか眠れないこともありますし、あるいは、以前より頻繁にトイレに行くために、とにかく起きざるをえないかもしれません。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月21日(金)

	Well, you've got lots of company in that respect. まあ、その点では、あなたの仲間は大勢いますよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月20日(木)

	Sleeping is topical as we lost an hour of sleep earlier this month when we returned to Daylight Saving Time. 睡眠が話題になっているのは、夏時間に戻った今月初めに、睡眠時間を1時間失ったからですよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	I'm getting tired of doing the round of cocktail parties. カクテルパーティー巡りには、あきあきしてきましたよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	Say it's not so, Alyce! そんなことはないでしょう、アリス。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	I find it hard to imagine you after 5 p.m. without a martini in hand. 5時以降にマティーニのグラスを手にしていないアリスを想像するのは、難しいですよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	It's just that they've become such a bore lately. 単に、最近はひどくつまらなくなってきたのです。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	There used to be lively, witty discussions at cocktail parties. かつてのカクテルパーティーでは、機知に富んだ活発な議論がなされていたものです。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	But these days all people can seem to talk about are health issues, sleeping habits in particular. でも近ごろは、どの人も健康問題、とりわけ睡眠の習慣についてのみ話していると思える場合があるのです。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	Sleeping is topical as we lost an hour of sleep earlier this month when we returned to Daylight Saving Time. 睡眠が話題になっているのは、夏時間に戻った今月初めに、睡眠時間を1時間失ったからですよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	But I had a very different image of sophisticated Manhattan cocktail parties. ところで私は、マンハッタンでのカクテルパーティーは洗練されたものだという、まったく別のイメージを抱いていました。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	Aren't they full of glamour and clever conversations? 魅力的で気が利いた会話に満ちているわけではないのですか。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	Yes, I thought people on the cocktail-party circuit talked about the arts, politics and other intellectually stimulating topics. そうそう、私も、カクテルパーティー巡りをしている人たちは、芸術や政治など知的な刺激を与える話題について話していると思っていました。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	A discussion about sleep would... put me to sleep. 睡眠についての議論では……私は眠ってしまうでしょう。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	Yes, for some reason sleep has become a hot topic among my circle of friends. そうなんですよ、どういうわけか私の仲間内では、睡眠が注目の話題になっています。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	People come up to me and start telling me about their horrific insomnia, the pluses and minuses of melatonin and whether snore absorption rooms are a good idea. みんなは私のところにやって来ると、自分のひどい不眠症について、メラトニンの長所と短所について、そして、いびき吸収室は名案かどうかについて語り始めるのです。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	I try my best to stifle my yawns. 何とかしてあくびを抑えようとしていますが。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)

	Actually, those sound like very interesting and useful discussions. それどころか、とても興味深くて、ためになる議論のように聞こえますよ。
	実践ビジネス英語(2013) 2014年03月19日(水)