"トラッド ジャパン"のフレーズ・例文

	In Japan, more than 700,000 couples get married each year, and wedding ceremonies are diverse in style. 日本では、毎年70万組を超えるカップルが結婚しています。その結婚式の形式は様々です。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	It's said that more than 60 percent of all Japanese wedding ceremonies are Christian-style. And many Japanese women dream of wearing a Western-style wedding dress. 全国で挙げられる式の60％以上がキリスト教式と言われています。多くの日本人女性にとって、ウエディングドレスを着るのは憧れです。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	This is a Shinto wedding, held at a shrine... In this setting, the bride is usually dressed head-to-toe in white. これは神社で行われる神前結婚式です。 …（中略）… 神前結婚式では普通、花嫁は全身白一色の衣装をまといます。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	There's a ritual involving sake at this type of wedding. The bride and groom sip sacred sake — three sips from each of three cups, making nine sips in all. このタイプの結婚式では、日本酒を使った儀式をします。新郎新婦がお神酒を酌み交わす、「三三九度」。3つの杯を3回ずつ、合計9回やりとりします。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	In the 13th century, when the clans with the greatest military strength flourished, it became typical for a bride to move in with the groom's family. 13世紀、強い武力を持つ家が栄えた時代、嫁が婿の家に入るスタイルが主流となりました。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	She was expected to take care of domestic matters and to guarantee the prosperity of the clan by bearing strong sons. 女性は夫の家を守り、家の繁栄のために強い男子を産むことが求められました。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	The growing desire for relationships based on personal feelings gave rise to numerous works of fiction that dealt with — and romanticized — forbidden love. 個人の感情に基づく関係を重んじたいという欲求から、禁断の恋をテーマにし、それを感傷的に語る物語が数多く生まれました。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	Today, most Japanese get married of their own free will, regardless of their parents' opinion. 今日では、ほとんどの日本人が親の意向とは別に、自らの意思で結婚するようになりました。
	トラッド ジャパン 2010年03月16日(火) 講師:江口裕之

	Rice has long been the staple food of Japan, and it still makes frequent appearances on the dining table. 米は昔から日本の主食です。今でも食卓に頻繁に登場します。
	トラッド ジャパン 2010年03月09日(火) 講師:江口裕之

	For many people in Japan, a sense of nostalgia is evoked by images of farmers planting seedlings or harvesting rice with the beautiful natural scenery of the season as a backdrop. 四季折々の美しい自然風景を背景に人々が苗を植え、稲を刈る姿は、多くの日本人に郷愁の念を抱かせます。
	トラッド ジャパン 2010年03月09日(火) 講師:江口裕之