"Jブンガク"の例文・フレーズ

	Yoshihide is rooted to the spot as his daughter is engulfed in flames. 牛車の中で炎に包まれる娘をみて、立ち尽くす良秀だった。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	But his horror soon fades. Gradually he becomes absorbed, then utterly inspired by what he sees. しかし苦しい表情が一転、みるみると輝きをみせ、その光景に目を奪われていた。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	Watching this scene unfold, the Lord is stunned. 一方、大殿が青ざめた様子で、立ちつくしていた。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	News of the burning carriage spreads and people begin to gossip about the Lord’s true motives. 大殿が車を焼いたことはすぐに広まり、その理由について様々な噂が流れた。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	One month later, Yoshihide’s painting is complete. It is a masterpiece. People now hold him in high esteem. 1か月後、良秀の屏風は素晴らしい出来だった。それ以来、良秀を悪く言うものはいなくなった。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	But then Yoshihide quietly takes his own life. しかし、良秀は人知れず自ら命を絶った。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	Akutagawa’s masterpiece is the tragic tale of a man who is willing to sacrifice everything for his art. 芸術に全てを捧げた男の悲劇的な運命を描いた芥川の傑作。
	Jブンガク 2010年09月17日(金)

	The Lord is smitten with the gentle disposition of Yoshihide’s daughter. 大殿様は良秀の娘が親に似ず気だてがよいところ大変気に入っていた。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	But with each passing day, she becomes more dispirited. しかし娘は日増しに、気が滅入っていく。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	One night, she narrowly avoids an assault -- but she keeps the assailant's name to herself. そしてある晩、娘は何者かに襲われそうになるが、その者の名前を明かさなかった。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	Meanwhile, Yoshihide begs the lord to present a scene to stimulate his creativity. 一方、地獄絵図を描いている良秀はあるものを実際にみてみたいと大殿様に頼みにきた。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	A woman in agony as flames engulf her ox-drawn carriage. それは火の燃えさかる牛車の中でもだえ苦しむ女の姿。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	The lord comes up with a ghastly plan. 大殿は恐ろしい事を思いつく。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	A few days later, the Lord summons Yoshihide to his mountain retreat. それから2、3日後、大殿様が良秀を山荘に呼んだ。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	A carriage is set alight. Inside is Yoshihide's daughter. 大殿様が火をかけた車にいたのは、なんと良秀の娘。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	Despair amid the flames: a vision of hell itself. 娘が苦しみもだえる様子は、まるで地獄を見ているようだった。
	Jブンガク 2010年09月16日(木)

	Day after day, Yoshihide begs the Lord to go easy on his daughter, who works at the Lord's home. つね日頃から、良秀は大殿様に仕えている愛娘に暇を与えて欲しいと、大殿様に再三頼んでいた。
	Jブンガク 2010年09月15日(水)

	But once Yoshihide begins to paint, he quickly loses interest in her. しかし一度、絵に没頭し始めると、良秀は娘に会う気も薄れてきた。
	Jブンガク 2010年09月15日(水)

	One day, Yoshihide asks one of his pupils to stay in the room while he takes a nap. ある日良秀は弟子の一人に、昼寝の間そばにいてほしいと頼んだ。
	Jブンガク 2010年09月15日(水)

	But after falling asleep, Yoshihide is plagued by horrible nightmares. 良秀が寝静まってしばらくすると、うなされ始めた。
	Jブンガク 2010年09月15日(水)