"BEGIN Japanology(2010)"の例文・フレーズ

	Traditional Japanese joinery techniques known as sashimono have been passed down for centuries. 指し物は、日本に古くから伝わる、木と木を組み合わせる伝統的な技法です。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月11日(金)

	From tiny boxes to opulent chests of drawers, beautifully finished sashimono furniture served as a symbol of a prosperous life. 小さな箱から豪華なたんすまで、美しい装飾を施された指し物は、豊かな暮らしの象徴でした。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月11日(金)

	Japanese joinery work makes use of various woods, including zelkova, hinoki cypress, and paulownia. 指し物には、ケヤキやヒノキ、桐など、多種多様な木材が使われています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月11日(金)

	One in four Japanese suffers from pollen allergy, leading some to call it the "national malady". 日本人の4人に1人が花粉症を患っており、今や国民病とも言われています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月04日(金)

	Once pollen-allergy symptoms start up, they can continue for months. 花粉症は一度発症すると、数か月間続きます。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月04日(金)

	Pollen allergy is a phenomenon brought about by the rapid social changes in postwar Japan. 花粉症は、戦後の日本社会の急激な変化がもたらした現象です。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年03月04日(金)

	Japan has many words for snow. 日本には、雪にさまざまな呼び名があります。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月18日(金)

	Japan's "heavy snowfall zone" covers half of the country's total land area. 日本は、「豪雪地帯」と呼ばれる地域が国土の半分を占めています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月18日(金)

	For work outdoors in the cold, snow gear is a must. 寒い屋外で作業をするには防寒具が欠かせません。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月18日(金)

	Kagura has been passed down through the generations from ancient times. 古の昔から、神楽は先祖代々受け継がれてきました。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月11日(金)

	One thing all kagura dances have in common is the use of masks and costumes. 神楽に欠かせないのは面と衣裳です。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月11日(金)

	Kagura is a festival of fun and laughter that involves the audience. 神楽は、見る人も一緒になって楽しむ祭りです。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月11日(金)

	Haneda Airport handles 900 flights a day, making it one of the world's busiest airports. 羽田空港は、１日に９００便もの飛行機が行き交う、世界有数のマンモス空港です。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月04日(金)

	The introduction of international flights serving Haneda brings with it a number of benefits. 羽田の国際便就航により、様々なメリットが生まれました。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月04日(金)

	Haneda became an airfield in 1931. 羽田に飛行場ができたのは１９３１年です。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年02月04日(金)

	Fugu is considered a gourmet treat. ふぐは、高級食材として知られています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年01月28日(金)

	The Japanese extract every particle of flavour from the parts of fugu that can be eaten. 日本人は、ふぐの食べられるところすべてを味わい尽くしています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年01月28日(金)

	Fugu provides a deeply satisfying culinary experience. But while fugu is delicious, it's also lethal. 食べる人の心を豊かにしてくれるふぐ料理。しかし美味しさの一方、ふぐは猛毒を持っています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年01月28日(金)

	Japanese-made watches and clocks are sophisticated and durable. 日本製の時計は、精巧で長持ちします。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年01月21日(金)

	Japan produces more timepieces than any other country in the world. 時計の生産量で、日本は世界一を誇っています。
	BEGIN Japanology(2010) 2011年01月21日(金)