"bisiness"のタグがついたフレーズ・例文

	They pick up on the general mood of austerity and restraint in society and become less inclined to part with their cash, even if they're swimming in it, figuratively speaking. ちょっと大げさな表現をすれば、お金に埋もれているような人々が、社会全般の緊縮・抑制ムードを感じ取って、お金を出ししぶるようになっているのです。
	実践ビジネス英語(2009年) 2009年07月31日(金) 講師:杉田　敏

	When I've told her that I worry about whether she's still a safe driver, she assures me that she only uses the car on familiar routes close to her house and only during the daytime, never at night. 母に、まだ車を安全に運転できるかどうか心配だと話したところ、母は、自宅近くのよくわかっている道で、しかも夜は絶対に避けて昼間だけしか運転しない、と私に請け負いました。
	実践ビジネス英語(2009年) 2009年07月22日(水) 講師:杉田　敏

	Each piece of lacquerware presents a different impression depending on the colour of its lacquer. 使われる漆の色によって、漆器の一つ一つが異なる印象を与えます。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	Red lacquerware is equally common. In ancient times, red was believed to be an auspicious colour that kept away evil spirits and brought good luck. 黒い漆と並んでよく使われるのが赤い漆です。古くは、赤は魔をはらい、福を呼ぶ縁起の良い色と考えられていました。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	Lacquer — known as urushi in Japanese — is a natural material obtained from the sap of the lacquer tree. 漆は、ウルシの木の樹液から採れる天然素材です。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	Because the resin can cause a rash if it touches the skin, it was commonly believed that urushi had special powers to ward off evil. 漆は触るとかぶれます。このため、漆には邪悪なものを寄せ付けない特別な力があると信じられてきました。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	A single tree can only produce a few grams of resin each time it is tapped. 一本の木から一回に採れる樹液はわずか数グラムです。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	This scroll dates from the 13th century. It shows people eating from black lacquerware dishes. From around that time, lacquerware became a part of daily life. これは13世紀の絵巻です。黒塗りの器で食事する人々が描かれています。この頃から、漆器は日常生活の一部となっていきました。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	Later, lacquerware was associated with the tea ceremony, and the decoration techniques gradually became more sophisticated. その後、漆器は茶の湯の文化とも結びつき、次第に装飾の技術も洗練されていきました。
	トラッド ジャパン 2009年07月21日(火) 講師:江口裕之

	I hate to rain on your parade, Jay, but the studies I've seen indicate that such devices don't address the real problem - the fact that dialing and talking are distractions in and of themselves. 水をさすようで恐縮ですが、ジェイ、私が目にした研究は、そのような機器では、ダイアルすることも通話することもそれ自体が運転の妨げになるという本質的な問題に対処できない、と指摘しています。
	実践ビジネス英語(2009年) 2009年07月17日(金) 講師:杉田　敏