"history"のタグがついたフレーズ・例文

	The word 'samurai' is derived from the word 'saburau', which means 'to serve'. 「侍」という言葉の語源は「さぶらふ」で、「仕える」という意味です。
	トラッド ジャパン 2010年03月02日(火) 講師:江口裕之

	A series of superstar warlords emerged. It was an era when military strength was the key to gaining political power. 歴史に名を刻んだ戦国武将たちも次々と登場しました。武力こそが権力を得る重要な鍵となる時代でした。
	トラッド ジャパン 2010年03月02日(火) 講師:江口裕之

	Fighters by trade, the samurai had no choice but to embark on a completely different way of life. 戦いを本業としていた侍たちは、これまでとは全く別の生き方を始めなくてはなりませんでした。
	トラッド ジャパン 2010年03月02日(火) 講師:江口裕之

	During the Edo period, the shogunate promoted the teachings of Chu Hsi Confucianism, a school of Chinese philosophy. 江戸時代に幕府は儒教の一派である朱子学を推奨しました。
	トラッド ジャパン 2010年03月02日(火) 講師:江口裕之

	A strong spiritual backbone became the hallmark of samurai values. 強い精神性が侍の価値観の大きな特徴となりました。
	トラッド ジャパン 2010年03月02日(火) 講師:江口裕之

	The advent of the Meiji era in the late 19th century brought an end to the age of the samurai, but their spirit remained the basis of Japanese moral values. １９世紀後期、明治時代の到来とともに侍の時代は終わりましたが、侍の精神は日本人の道徳的価値観の基盤として生き続けています。
	トラッド ジャパン 2010年03月02日(火) 講師:江口裕之

	The appearance of hina dolls was heavily influenced by the glamorous fashions and lifestyle of the Imperial court of around 1,000 years ago. ひな人形の様相は、約1,000年前の宮廷における華やかな装いや暮らしの影響を強く受けています。
	トラッド ジャパン 2010年02月23日(火) 講師:江口裕之

	Even though they're tiny, they were made from the same materials as their real-life equivalents, using the same techniques. こんなに小さくても、これらのひな飾りは本物の道具と同じ材料を使い、同じ技法を用いて作られています。
	トラッド ジャパン 2010年02月23日(火) 講師:江口裕之

	Here is a miniature calligraphy set. It was made in the hope that the daughters of the family would become well-educated young ladies. これはミニチュアの書の道具です。その家の娘に教養ある女性になってほしいという願いを込めて作られました。
	トラッド ジャパン 2010年02月23日(火) 講師:江口裕之

	In the 19th century, the Doll Festival also caught on among ordinary townspeople. ひな祭りは19世紀に庶民の間にも広まりました。
	トラッド ジャパン 2010年02月23日(火) 講師:江口裕之