聞き取れるかな？9/15～

	The appearance of hina dolls was heavily influenced by the glamorous fashions and lifestyle of the Imperial court of around 1,000 years ago. ひな人形の様相は、約1,000年前の宮廷における華やかな装いや暮らしの影響を強く受けています。
	トラッド ジャパン 2010年02月23日(火) 講師:江口裕之

	It's thought that the celebration of the Doll Festival as we know it today began several centuries later, when the ancient custom of playing with hiina dolls merged with a seasonal purification event of Chinese origin. 今日知られているひな祭りは、その数世紀後、昔ながらの「ひいな」人形の遊びと、中国から伝わった穢れを拭い去る節句行事が合わさって生まれたと考えられています。
	トラッド ジャパン 2010年02月23日(火) 講師:江口裕之

	The video became an online hit, and ultimately the company gave him a new computer in the hope that that would create a more positive impression in the public's mind. その動画はネット上で注目を集めてしまったために、パソコンメーカーは世間の人たちにもっといい印象を持ってもらえるようにと、結局はその男性に新しいパソコンを提供したのです。
	実践ビジネス英語(2008) 2009年02月11日(水) 講師:杉田　敏

	Sometimes we lose touch with the folks in the trenches who handle the day-to-day side of Great Lakes' business. 私たちは、グレートレイクスの日常業務を現場で担っている人たちとのつながりを欠いてしまうことがありますから。
	実践ビジネス英語(2008) 2009年02月11日(水) 講師:杉田　敏

	They'll go to great lengths to nip that kind of thing in the bud. そうしたことを未然に防ぐためなら、彼らはどんなことでもするでしょう。
	実践ビジネス英語(2008) 2009年02月11日(水) 講師:杉田　敏

	Particular care is given to those at the very tip, so that users can execute subtle movements like sweeping strokes and sharp upward finishes. 筆先の先端は特に入念に手が加えられ、「はらい」「はね」などの細かな動きが表現できるようにしてあります。
	トラッド ジャパン 2010年02月16日(火) 講師:江口裕之

	The tips of calligraphy brushes are usually made from a mix of hair of various types and lengths. Each tip is specifically blended to achieve the desired effect. 書道の筆の先端部は、長さや種類の違う毛を混ぜ合わせて作るのが普通です。どの筆先も、ねらい通りの効果を出せるように混ぜ合わされます。
	トラッド ジャパン 2010年02月16日(火) 講師:江口裕之

	The chef blends vinegar into streaming-hot, freshly cooked rice, using a paddle. It takes skill to mix the vinegar into the rice without crushing the individual grains. すし職人は、しゃもじを使って、湯気が立つ炊きたての熱いごはんに酢を混ぜます。米の粒一つ一つをつぶさずに酢を混ぜるにはコツが要ります。
	トラッド ジャパン 2009年03月31日(火) 講師:江口裕之

	You mean he's ditching the family station wagon for a sparkling red sports car and trading his wife in for a younger model? つまり、家族用のステーションワゴンをぴかぴかの赤いスポーツカーに乗り換えて、妻を若いモデルと取り替えようとしているというのですか。
	実践ビジネス英語(2008) 2008年09月03日(水) 講師:杉田　敏

	It prompted me to wonder how women managers of my generation had felt when they started their careers amid a sea of men. 私と同世代の女性マネージャーが男性ばかりの環境で仕事を始めた時、彼女たちはどのような思いだったのだろうと考えさせられました。
	実践ビジネス英語(2008) 2008年11月19日(水) 講師:杉田　敏