내 코가 석 자다.
私の鼻が３尺だ。
「내」は「私の」、「코」は「鼻」、 「석 자」は「３尺」。１尺は約30cmなので3尺というのは約90cmです。鼻が90cmというのは考えにくいので、ここでの鼻は鼻水を指していると言われています。いずれにしてもこのせりふは、自分の鼻水が３尺まで垂れ下がっていても、拭く余裕がないくらい切羽詰まった苦境に置かれている状況なので、他人を助ける余裕はないという意味です。つまり、人に手伝ってほしいと求められても自分のことで精一杯なので、人を構う余裕がないというときに使うせりふです。
2018年06月01日
このフレーズを
