서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다．
ソダン〔書堂〕のイヌ ３年で風月を詠む。
서당は「ソダン〔書堂〕、寺子屋のような所」、개は「イヌ」、삼 년에は「３年で」、풍월을 읊는다は「風月を詠む」、つまり「自然の美しさを歌った詩をそらんじる」という意味です。
「寺子屋で３年間暮らしながら毎日、詩を詠んでいる声を聞いていると、イヌでさえも詩１編くらいはそらんじることができるようになる」という意味です。どんな分野でも、知識と経験が全くない人でも、その分野に長く携わっていると、何らかの知識と経験を持つようになるということを例えています。また、何をしても長い間繰り返し見たり聞いたりしていると、自然にその仕事をすることができるようになるという意味も込められています。
「寺子屋で３年間暮らしながら毎日、詩を詠んでいる声を聞いていると、イヌでさえも詩１編くらいはそらんじることができるようになる」という意味です。どんな分野でも、知識と経験が全くない人でも、その分野に長く携わっていると、何らかの知識と経験を持つようになるということを例えています。また、何をしても長い間繰り返し見たり聞いたりしていると、自然にその仕事をすることができるようになるという意味も込められています。
2018年06月15日
このフレーズを
