닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다.
鶏追っていた犬、屋根見上げる。
「닭」は「鶏」、「쫓던 개」は「追っていた犬」、「지붕」は「屋根」、「쳐다본다」は「見上げる」です。
「쫓던 개」の「쫓던」は「追う」という意味の動詞「쫓다」の語幹「쫓」に、回想連体形「-던」がついた形です。「-던」は、続いていた動作の中断を表しますので、「쫓던 개」は「追い続けていたという動作を途中で中断した犬」という意味になります。
このせりふは、犬に追われていた鶏が飛んで屋根に上がると、飛べない犬はその鶏を追うことができず、ただ屋根だけを見上げることしかできない、という意味で、どうすることもできなくなったことを例えています。
「쫓던 개」の「쫓던」は「追う」という意味の動詞「쫓다」の語幹「쫓」に、回想連体形「-던」がついた形です。「-던」は、続いていた動作の中断を表しますので、「쫓던 개」は「追い続けていたという動作を途中で中断した犬」という意味になります。
このせりふは、犬に追われていた鶏が飛んで屋根に上がると、飛べない犬はその鶏を追うことができず、ただ屋根だけを見上げることしかできない、という意味で、どうすることもできなくなったことを例えています。
2018年07月27日
このフレーズを
