그럼 점심 사 주세요.
クロム チョムシム サ ジュセヨ
じゃあ、お昼おごってください。
「그럼（クロム」は「じゃあ、それでは」、「점심（チョムシム）」は「点心」の漢字語で、「昼食、お昼」という意味です。「사（サ）」は、動詞「사다（サダ）：買う、おごる」の語幹「사（サ）」に陽母音の「-아（ア）がついて、さらに縮約された形です。このように、動詞の陽母音語幹に陽母音の「-아（ア）」をつけたり、または陰母音語幹に陰母音の「-어（オ）」をつけ、後ろに「주세요（チュセヨ）：ください」をつけると、「～（し）てください」という表現になります。ですから「사 주세요（サ ジュセヨ）」は「買ってください、おごってください」という意味になります。助詞「-을（ウル）：～を」を用いた「점심을 사 주세요（チョムシムル サ ジュセヨ）：お昼をおごってください」のほうがきちんとした文章になりますが、会話ではしばしばこのように助詞が省略されます。こんなところも日本語に似ていますね。
2018年08月01日
このフレーズを
