꿩 먹고 알 먹기
キジ食べて卵食べること
「꿩」は「キジ」、「먹고」は「食べて」、「알」は「卵」、「먹기：食べること」は「먹다：食べる」の語幹に、名詞形語尾「-기：～（する）こと」がついた形です。自然な日本語は「キジを食べて卵も食べる」になります。
キジ狩りが行われていたころ、この鳥は捕まえるのが難しいとされていました。しかし、卵を温めているときだけは逃げないので、キジを捕らえやすくなります。そして、キジを捕まえるだけでなく、その卵も得ることができたことから、このようなせりふが生まれたようです。このせりふは、１つの仕事をして、２つ以上の利益を得ることを例えています。
キジ狩りが行われていたころ、この鳥は捕まえるのが難しいとされていました。しかし、卵を温めているときだけは逃げないので、キジを捕らえやすくなります。そして、キジを捕まえるだけでなく、その卵も得ることができたことから、このようなせりふが生まれたようです。このせりふは、１つの仕事をして、２つ以上の利益を得ることを例えています。
2018年09月21日
このフレーズを
