친구를 만나서 경복궁에서 놀았어요.
チングルル マンナソ キョンボックンエソ ノラッソヨ
友達に会って、キョンボックンで遊びました。
「친구（チング）」は「友達」です。「-를 만나서（ルル マンナソ）」は直訳すると「～を会って」ですが、これで「～に会って」という意味になります。「만나서（マンナソ）」は「만나다（マンナダ）：会う」の語幹「만나（マンナ）」に動作の順序を表す「-아서（アソ）」がついて縮約したもので、「会って」という意味です。「경복궁（キョンボックン）」は朝鮮王朝時代の宮殿の１つ。漢字では「景福宮」と書きます。「-에서（エソ）」は「～で」という場所を表す助詞。「놀았어요（ノラッソヨ）」は「놀다（ノルダ）：遊ぶ」の語幹「놀（ノル）」に「-았어요（アッソヨ）」がついたヘヨ体の過去形です。この表現は、「友達に会って、（その友達と一緒に）キョンボックンで遊びました」という意味を表しています。
2018年11月07日
このフレーズを
