이 사진 소중히 간직할게요.
イ サジン ソジュンヒ カンジカルケヨ
この写真、大切にしますからね。
「이（イ）」は「この」、「사진（サジン）」は「写真」です。「소중히（ソジュンヒ）」は、「소중하다（ソジュンハダ）：大切だ」から派生した副詞で、「大切に」という意味です。「간직할게요（カンジカルケヨ）」は、「大切に保管する、大切にしまっておく」という意味の「간직하다（カンジカダ）」の語幹「간직하（カンジカ）」に、「～（し）ますからね」という意志や約束を表す語尾「-ㄹ게요（ルケヨ）」がついたものです。ここでは「소중히 간직할게요（ソジュンヒ カンジカルケヨ）」で「大切にしますからね」と訳しました。
2019年02月20日
このフレーズを
