오빠, 일본에 오면 꼭 전화하세요.
オッパ イルボネ オミョン ッコク チョヌァハセヨ
お兄ちゃん、日本に来たら必ず電話してください。
「오빠（オッパ）」は「お兄ちゃん」。「일본에（イルボネ）」は、「일본（イルボン）」に助詞「-에（エ）：～に」がついたもので、「日本に」です。「오면（オミョン）」は、動詞「오다（オダ）：来る」の語幹「오（オ）」に、「～（し）たら、～（す）れば、～なら」という仮定の表現を作る語尾「-면（ミョン）」がついた形で、「来たら」という意味です。「꼭（ッコク）」は「必ず」、「전화하세요（チョヌァハセヨ）」は「전화하다（チョヌァハダ）：電話する」の語幹「전화하（チョヌァハ）」に、「～（し）てください」という丁寧な命令を作る語尾「-세요（セヨ）」がついた形です。これで「電話してください」という意味になります。
2019年03月06日
このフレーズを
