어유, 지루해요. 지루해 죽겠어요.
オユ　チルヘヨ　チルヘ　チユクケツソヨ

あーあ、退屈です。退屈でたまりません。

｢어유｣は「あーあ」という感嘆詞です。｢지루해요｣は｢지루하다退屈だ｣の｢요体｣で「退屈です。」。｢지루해 죽겠어요.｣は｢지루해요｣から｢요｣をとって｢～（で）しかたがありません、たまりません」という意味の「- 죽겠어요｣がついた形で、意味は「退屈でたまりません。」となります。

まいにちハングル講座(2010)【入門編・前期】

2010年09月22日

このフレーズを

このフレーズにつけられたタグ

          イ・ホンボク先生 
          兼若博士のハングル・エクササイズ 
          感嘆詞 
          日常 
          未来 
          気持ち 
          状態 
          表現 
          韓国語会話表現（気持ち） 
          겠 
          죽겠어요 
          ～（で）しかたがありません 
          ～（で）たまりません 
        