또 어디 가 보는 게 좋을까요?
ツト オデイ カ ボヌン ゲ チヨウルカヨ
ほかにお薦めの場所はどこですか。（ほかにどこに行ってみるのがいいでしょうか）
｢또｣は「ほかに」、｢가 보는 게｣は｢가다（行く）｣+｢-아 보다（～（し）てみる）｣+｢現在連体形-는｣+｢게←것이ことが、のが｣が合わさったもので「行ってみるのが」となります。｢좋을까요?｣は｢좋다（良い）｣に推量疑問の語尾｢-ㄹ까요?（～でしょうか。）｣が付いたもので、「いいでしょうか。」という意味で、全体では「ほかにどこに行ってみるのがいいでしょうか」となり自然な会話では「ほかにお薦めの場所はどこですか。」となっています。
2011年02月01日
このフレーズを
