하려면 제대로 하든지 아니면 아예 말든지 해야지요.
やるのならきちんとやるか、でなければまったく（最初から）やらないかにしなくてはね。
「아예」は、「最初から」「はなっから」という意味の副詞で、否定の形とともに用います。最初からそうだったかのように「すっかり」や「まったく」、さらには「決して」など、訳は文脈によってかなり幅が出てきます。
2012年04月25日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
