그 집에서 빚은 술이라면 흠잡을 데가 없을 거예요.
あの店で作ったお酒なら、けちのつけようが（←けちをつけるところが）ないでしょう。
「빚다」は、こねたり醸したりする意味を持っています。「백자를 빚다 白磁を作る」つまり「（土などをこねて）形を作る」や「만두를 빚다（粉などをこねて）ギョーザを作る」「술을 빚다酒を醸す」「물의를 빚다物議を醸す」など、幅広く用いられます。「흠잡다」は「けちをつける」という意味です。
2012年05月16日
このフレーズを
ゴガクルサイト内検索
