콩국수를 제일 좋아해요.
コングクスルル チェイル チョアエ（ヘ）ヨ
コングクスがいちばん好きです。
「～が好きだ」は「-를/-을 좋아하다」、「～が嫌いだ」は「-를/-을 싫어하다」と言います。助詞「～が」にあたる部分が「-가/-이」ではなく「-를/-을」となります。非常によく間違える部分ですので、特に注意が必要です。
実は、「좋아하다」は直訳すると「好む」、「싫어하다」は「嫌う」という意味です。だから直前の助詞が「～を」にあたる「-를/-을」を用いているのです。それを日本語で「好きだ」「嫌いだ」と訳したために、それに合わせて助詞も「～が」と訳しているわけです。つまり、これは訳し方の問題と言うことができます。
実は、「좋아하다」は直訳すると「好む」、「싫어하다」は「嫌う」という意味です。だから直前の助詞が「～を」にあたる「-를/-을」を用いているのです。それを日本語で「好きだ」「嫌いだ」と訳したために、それに合わせて助詞も「～が」と訳しているわけです。つまり、これは訳し方の問題と言うことができます。
2020年06月18日
このフレーズを
